Імовірна перемога націоналістичної та правопопулістської партії “Альтернатива для Німеччини” (AfD) на земельних виборах у Бранденбурзі не тільки значно ускладнить подальшу роботу мігрантських організацій. Представники PUSH-UА, об’єднання українців у Потсдамі, побоюються навіть тиску на громадських діячів, активістів та волонтерів. Нана Морозова зустрілася з очільниками PUSH-UA і розпитала, чи зможуть українці протистояти і вистояти.
“Маємо готуватися до дуже важкого і довготривалого протистояння”
“Нас попереджають про те, що AfD (і не тільки вони) активно збирають інформацію про громадських діячів у Бранденбурзі та у Потсдамі зокрема, – говорить Володимир Кохан, один із керівників громадської організації PUSH -UA у Потсдамі. – Їх цікавлять не тільки мігрантські організації та їхні керівники й активісти. Головний фокус – на фінансуванні, яке вони отримують. Зібрані дані – звіти й адреси – є у вільному доступі. Отримавши їх і маючи владу, не важко знайти шпаринки у законодавстві. Намагатимуться урізати фінансування, чинити певний тиск, щоб змусити активістів відступити”.
Potsdam-Ukraine Soziokultureller Hub (PUSH-UA) заснували у 2023 році. Серед очільників та членів – українці, які живуть у Німеччині вже давно, і ті, хто знайшов прихисток у Бранденбурзі після початку повномасштабного вторгнення Росії в Україну. Це стало логічним результатом діяльності декількох груп, які з весни 2022-го організовували у Потсдамі заходи на підтримку України: численні демонстрації, протестні акції, виставки та збори допомоги. Все, щоб донести правду про ситуацію на батьківщині та російські злочини на її території.
Власне, щоб допомогти налагодити зв’язки з адміністрацією міста та місцевими політиками, Володимир Кохан і доєднався до активної громади. Він народився в Україні, в Чернівецькій області, а у Німеччину переїхав у 2011-му. Йому 42 і він вже кілька років працює менеджером освітніх програм при Потсдамському університеті. Але те, що планувалося як допомога, переросло в постійне волонтерство. У PUSH-UA Володимир опікується питаннями освіти, науки та відповідає за зв’язки з громадськістю. Веде він і культурні проєкти.
Для Кохана стрімкий ріст популярності націоналістичних та лівоконсервативних партій у тихому й загалом толерантному Потсдамі не є аж надто неочікуваним. На його думку, головним тригером невдоволення теперішньою владою стали непопулярні заходи під час коронавірусу: обмеження пересування та зборів, а надто – примусова вакцинація. Згодом додалися й головні проблеми сьогодення, які дуже турбують німців – нова хвиля мігрантів та частково спричинений нею дефіцит соціального житла у Потсдамі.
22 вересня у Бранденбурзі відбудуться земельні вибори. Опитування прогнозують, що праворадикальна партія “Альтернатива для Німеччини” (AfD) може розраховувати на 27% голосів. “Альянс Сари Вагенкнехт” (BSW) планують підтримати 13% виборців. Якщо вони об’єднаються, то можуть сформувати більшість у парламенті. “У разі їхньої перемоги маємо готуватися до дуже важкого і довготривалого протистояння, – вважає Кохан. – Тим важче нам буде з огляду на те, що відчувається загальна втома від “війни в Україні” та відчутне падіння активності серед українців у Потсдамі”.
(Володимир Кохан та Альона Конрад)
“Зниження інтересу до українських проблем не є унікальним”
Ситуація зі зниженням інтересу до українських проблем та зменшення фінансової підтримки українських організацій не є унікальною. Так само відбувалося і після хвилі біженців із Сирії та Афганістану у 2015-16 роках. Тоді Володимир Кохан багато співпрацював із мігрантськими організаціями і бачив, яким потужним було співчуття та неймовірна підтримка новоприбулих на початку. Одразу виникла величезна кількість різноманітних ініціатив. Проте за 2-3 роки, так само як і зараз, підтримка зменшилася, а недовіра до нових спільнот у суспільстві зросла. В результаті від усіх тих програм залишилося близько 10%.
“Німці поступово перемикнулися на вирішення своїх власних рутинних питань. Ми також добре розуміємо, що німецькі політики переслідують свої інтереси, коли допомагають українцям у Потсдамі, – зауважує Кохан. – Якщо Україна є на порядку денному, про нас згадують, а як ні, то ні. Тому маємо бути активними і продовжувати стукати у двері, наполегливо пропонувати нові проєкти та ідеї“.
Одним із найбільших досягнень української спільноти Бранденбурга Володимир вважає укладання угоди про побратимство між Потсдамом і Івано-Франківськом навесні 2023 року. На зустрічі з мером міста, за участі PUSH-UA, місцевих активістів та представників Потсдамського університету серед потенційних кандидатів на місто-партнер спільним рішенням обрали саме Івано-Франківськ. Це відкриває для його мешканців нові перспективи у різних сферах. Потсдам допомагатиме у розвитку економіки, освіти, впровадженні гуманітарних програм. І Українці Бранденбурга не залишатимуться осторонь цих процесів. “Якщо наші дії сприятимуть тому, щоб в Україну відправили ще одне авто або побудували в Івано-Франківську реабілітаційний центр, то ми працюємо не дарма”, – говорить Кохан.
Зміни у керівництві міста після виборів 22 вересня можуть ускладнити цю співпрацю. “Наскільки нам відомо, наступного року, а можливо, й одразу після перемоги AfD, за культуру у Бранденбурзі відповідатимуть саме вони. Не хочеться й уявляти, якою буде їхня політика та які наративи будуть просуватися”.
Культура – це політика
Володимир Кохан розповідає, що одним із таких міфів радянської пропаганди є викривлена історія Донбасу: начебто до приходу комуністів там було дике поле і тільки за СРСР регіон став промисловим. Щоб розповісти про справжню історію України, PUSH-UA разом із Deutsches Kulturforum östliches Europa організувала у Потсдамі показ документального фільму “Євродонбас” (2022, реж. Корній Грицюк). “Тут вже наприкінці 19 ст. були бельгійські, французькі, британські, американські та німецькі поселення і розвинуті фабрики, але їх просто вкрали, а пам’ять про іноземний внесок у розвиток цих земель знищили. Німці були вкрай здивовані цими фактами”, – згадує активіст.
Культурні заходи, які у Потсдамі організовує PUSH-UA, він вважає невіддільною частиною політичної активності і впевнений, що тільки так можна змінити негативне і вороже ставлення до іноземців. Але з огляду на посилення впливу проросійських сил, Володимир налаштований радше песимістично. Він говорить, що слушний момент українці упустили: “Ми стартували дуже потужно, інші ГО і за роки не зробили того, що ми встигли за перший рік. Але останнім часом нам стало важко продовжувати з огляду на різке падіння активності з боку української громадськості”. На демонстрації у Потсдамі українців приходить все менше. Дійшло до того, що PUSH-UA закликало людей їздити в Берлін на великі демо та мітинги, щоб хоч у столиці українські акції були якомога більш помітними.
Наразі PUSH-UА скоротила кількість проєктів для шукачів притулку. Ще очікують на документи про реєстрацію неприбуткової організації. Втім місце постійних зустрічей українців у Потсдамі – Treffpunkt Freizeit – продовжує працювати.
З Україною в серці
“Ми зосередили увагу на найпопулярніших проєктах, – розповідає голова PUSH-UA Альона Конрад. – В умовах обмеженого фінансування стає важливою якість, а не кількість. Ми продовжуємо вкрай важливі зустрічі з психологами, арттерапевтичні воркшопи, на яких через малюнки ми розкриваємо і пропрацьовуємо наш біль. Поки мами зайняті, малеча грає у дитячій зоні. Є обладнана кухня, де ми можемо приготувати чай і каву”.
Альона Конрад переїхала до Німеччини 10 років тому. Здобула освіту та працює вже шість років фінансистом у великій установі. Її сину всього рік. Вагітною, а потім з малим на руках організовувала заходи й демонстрації у Потсдамі. “Завжди була з Україною в серці. Моя рідна Каховка зараз під окупацією і я не можу нічого не робити. Якщо не ми, то хто?”
Інформаційні заходи, воркшопи та психологічні консультації відбуваються у Treffpunkt Freizeit щовівторка з 13:00 до 18:00. Тут також організували гордість PUSH-UA – бібліотеку книг українською мовою. Є й відділ українських авторів у перекладі німецькою. Самотужки та за допомогою української онлайн книгарні у Німеччині “Мовослово” волонтери організували другу за розміром (і найбільшу, зібрану волонтерами) книгозбірень Берліна-Бранденбурга. На поличках – більш як 600 видань.
“Навколо книжкового клубу сформувалося дуже гарне ком’юніті, – розповідає Альона Конрад. – Завдяки бібліотеці багато людей нарешті почали читати рідною мовою, хоча раніше не хотіли переходити на українську. Ми теж вважаємо це своїм великим досягненням. Проте до бібліотеки приходять не тільки українці. Німці тут читають романи Софії Андрухович німецькою, приходять і славісти з потсдамського університету.”
Не так давно відкрили й зустрічі для спілкування та вивчення німецької, які миттєво стали дуже популярними. PUSH-UA не припиняє й допомогу військовим та цивільному населенню в Україні (збирають необхідні речі для армії, подарунки для дитбудинків) та пораненим, які проходять лікування в Потсдамі.
Приєднатися до Push-UA, стежити за новинами або підтримати фінансово можна тут.
Місце зустрічей для українців та українська бібліотека у Потсдамі: Treffpunkt Freizeit, Am Neuen Garten 64, 14469 Potsdam.
Push-Ua у соцмережах: фейсбук та інстаграм
Push-UA – читайте також:
“Берлін разом з Ї”: як українка створила мапу книгозбірень з книжками українською.
Українка балотується до Міграційної ради в Потсдамі.
