Малюнки дітей з Ізюма представили на виставці у німецькому Трірі

У місті Трір (земля Рейнланд-Пфальц) відкрили художню виставку робіт дітей з Ізюма на Харківщині. Проєкт має назву “Під одним сонцем” і має на меті показати, як живуть юні українці у прифронтовому місті.

Авторами робіт стали діти віком від 6 до 15 років, переважно учні Ізюмської художньої школи імені Васильківського. Для багатьох із них малювання стало способом говорити про війну, пам’ять і надію мовою мистецтва.

Нагадаємо, Ізюм і Трір є містами-партнерами з 2024 року. Після російської окупації у 2022-му місто зазнало масштабних руйнувань, а сьогодні знову перебуває під загрозою через наближення лінії фронту. Трір підтримує українське місто гуманітарною допомогою та спільними культурними ініціативами.

Ініціаторами експозиції стали художник Штеф Беккер, голова Deutsch-Ukrainische Gesellschaft e.V. Trier Тобіас Шнайдер та волонтерка Анна Стецька. 

Експозиція відбувається у культурно-виставковому центрі TUFA за адресою Wechselstraße 4–6 у Трірі й триватиме до 21 грудня. Вхід відкритий для всіх охочих, хто хоче ближче познайомитися з українською дитячою творчістю та сучасною історією України.

Символ Франкфурта – знак євро – залишиться на своєму місці

Дім нобелівського лауреата Ґюнтера Ґрасса виставили на продаж за €1,6 млн

Житловий будинок відомого німецького письменника, лауреата Нобелівської премії Ґюнтера Ґрасса неподалік Любека (земля Шлезвіг-Гольштайн) виставили на продаж. Як повідомляє NDR, приватне агентство нерухомості пропонує купити маєток за €1,6 млн. В оголошенні будинок описують як “неймовірну віллу з відомим попереднім власником”. 

У цьому домі Ґюнтер Ґрасс разом із дружиною Уте прожив понад три десятиліття. Для нього це була не просто резиденція, а простір щоденної праці й усамітнення. У своєму заповіті письменник висловив чітке побажання, щоби після його смерті оселю перетворили на музей або місце для культурних подій. Однак реальність виявилася прозаїчнішою за волю митця.

На початку 2025 року муніципальна рада Любека відмовилася перебрати будівлю у власність міста. Причиною стали високі витрати на утримання та необхідну реставрацію, які міський бюджет не міг собі дозволити. 

Вілла вражає навіть без музейного статусу: 11 кімнат, великий паркоподібний сад, окреме ательє, луг із плодовими деревами, струмок і короповий ставок. 

Нагадаємо, Ґюнтер Ґрас – Нобелівський лауреат з літератури 1999 року. Його “Бляшаний барабан”, “Кіт і миша” та “Моє сторіччя” неодноразово виходили друком українською мовою. 

Найбільша ялинка у світі сяє у Дортмунді

Справжній ялинковий “гігант” сяє на різдвяний ярмарку в німецькому місті Дортмунд. Це найвища жива ялинка у світі: висота – 45 метрів, загальна вага – близько 40 тонн. 

Насправді це не одне дерево, а конструкція з 1 200 окремих ялин. Її прикрасили двома янголами – із рухомими крилами на самому “дереві” та чотириметровим – на верхівці. Уже тільки одна ця скульптура янгола вища за більшість ялинок у приватних оселях.

Цього року ялинка в Дортмунді сяє завдяки 138 тисячам LED-лампочок. Монтаж конструкції тривав чотири тижні. 

Традиція встановлювати ялинки-гіганти існує в Дортмунді з 1996 року. 

Райони Берліна обмежують новорічні феєрверки: порушникам – штраф до €50 тис. 

Напередодні свят кілька берлінських районів нагадують: приватні феєрверки дозволені лише з 18:00 31 грудня до 7:00 ранку Нового року. Наказ, що регулює піротехніку “з ефектом вибуху”, видали днями служби громадського порядку Райнікендорфа, Панкова та Марцан-Геллерсдорфа. Саме феєрверки з “ефектом вибуху” найбільш травматичні для птахів та тварин, зокрема домашніх. 

Кожен район організує професійний феєрверк опівночі. Для приватних осіб дозволені лише петарди та бенгальські вогні. Порушення каратимуть штрафами до €50 тис.

Як відзначає районна рада Райнікендорфу, останніми роками напередодні та після новорічної ночі феєрверки все частіше запускають поза дозволеним часом. Окрім шуму, це ще й додаткова небезпека: протягом дня на вулиці перебуває більше людей, що збільшує ризик травмування та пошкодження майна.

У Німеччині досі є вулиці Леніна: владу закликають їх перейменувати 

Уповноважена Бундестагу у справах жертв диктатури Соціалістичної єдиної партії Німеччини (СЄПН) Евелін Цупке закликала владу міст колишньої НДР перейменувати вулиці, названі на честь політиків, пов’язаних із Радянським Союзом.

“Через 35 років після об’єднання Німеччини жодна вулиця не має бути названа на честь Леніна, Отто Гротеволя або Вільгельма Піка. Назва вулиці — це данина поваги від нашого сучасного демократичного суспільства. Однак ці люди уособлюють страждання тисяч жертв”, — цитує Цупке Bild.

У східних землях Німеччини є трохи більше дюжини вулиць Леніна, а також кілька – Гротеволя і Піка. Утім, місцева влада часто проти перейменування, а саме від неї все і залежить. Не підтримують ідею і місцеві осередки ультраправої “Альтернативи для Німеччини”, які часто є головною політсилою на сході. 

До клубів та за покупками: куди берлінці їздили на таксі у 2025-му

Напередодні нового року компанія з перевезень Uber знову проаналізувала всі поїздки в Берліні. Як виявилося, найчастіше – окрім аеропортів та залізничних вокзалів – мешканці столиці їздили до клубів та за покупками. На першому місці – легендарний Berghain, на другому – техно-клуб Sisyphos, а на третьому – KaDeWe. 

Найдовша поїздка Uber з Берліна була аж до Міндерлітгена в Рейнланд-Пфальці. Подорож довжиною 680 км тривала 8 годин і 3 хв.  

Є й інший рекордсмен: один столичний мешканець замовив Uber 1150 разів протягом року. А це в середньому понад три рази на день! І ще одна особливість Берліна: послугу Uber Pet тут бронювали частіше, ніж будь-де в Німеччині.

Церква святого Христофора знову відкрита після реконструкції 

Цієї неділі, 7 грудня, після масштабної реконструкції знову відкрила свої двері церква Святого Христофора у Берліні-Фрідріхсгагені. 

Під час ремонтних робіт виявили та реконструювали оригінальний настінний розпис вівтаря 1903 року із зображенням Таємної вечері. Його зафарбували після Другої світової війни.

Неоготична цегляна церква, зведена між 1901 і 1903 роками, була закрита на ремонт протягом останніх п’яти років. За словами парафії, під час реконструкції у будівлі встановили нові системи опалення, освітлення та утеплені вікна та перефарбували увесь інтер’єр. Загальна вартість оновлення становила близько €3,7 млн. 

Науковиця з України отримала премію Фонду Макса Вебера 

Цьогорічною лауреаткою Міжнародної дослідницької премії Фонду Макса Вебера (MWS) стала кандидатка історичних наук Стефанія Демчук. Як відзначають у Фонді, роботи Демчук “роблять важливий внесок у переосмислення та висвітлення історії мистецтва України в глобальному контексті”. 

Премія передбачає €5 тис. та також дозволяє перекласти та опублікувати одну з робіт лауреатки. Очікується, що Стефанія Демчук отримає премію навесні 2026 року під час офіційного відкриття Дослідницького центру MWS  у Львові.

Український дослідницький центр під патронатом MWS у Львові заснували цьогоріч. Він зосереджується на транснаціональній історії регіону, що визначається політичними кордонами сучасної України. У центрі уваги досліджень – комунікаційні процеси, завдяки яким регіон був переплетений із західно- та центральноєвропейськими країнами та інституціями від раннього Нового часу донині. 

Українця засудили за вбивство дружини 

36-річний громадянин України з Гютерсло (Північний Рейн-Вестфалія) отримав дев’ять років та дев’ять місяців ув’язнення за вбивство дружини. Рік тому тіло 28-річної українки знайшли на пасажирському сидіння згорілої на заправці авто. Її чоловік також отримав тяжкі опіки.

Суд став на бік звинуваченого та вирішив, що вбивство було не умисним. Точну причину смерті жінки не вдалося встановити через значні пошкодження тіла внаслідок пожежі. Тож суд визнав правдоподібною версію, надану чоловіком.

Українець зізнався, що задушив свою дружину після сварки. Та хотіла розлучення та збиралася піти до іншого чоловіка. Напередодні фатальної сварки вона повідомила, що збирається їхати до України, аби подати документи на розлучення. Суперечка загострилася – і чоловік задушив дружину подушкою. Аби приховати сліди злочину, він намагався спалити тіло.

У разі, якби суд визнав вбивство умисним, на чоловіка чекало б довічне. Вирок ще не набув юридичної сили. Можливі апеляція або перегляд рішення Федеральним судом у Карлсруе.

Дістатися аеропорту стане ще зручніше 

Наступної неділі, 14 грудня, в експлуатацію введуть нову 16-кілометрову залізничну лінію між Берліном-Зюдкройцом та Бланкенфельде. А отже експрес до аеропорту (FEX) тепер курсуватиме не через Осткройц, а від головного залізничного вокзалу через Зюдкройц до Берген-Бернберга. 

Це скоротить час у дорозі приблизно вдвічі – до 20 хв. Крім того, поїзди курсуватимуть удвічі частіше — кожні 15 хв замість 30.

Східна частина Берліну також матиме краще сполучення з аеропортом BER. Регіональний поїзд RB24 з Еберсвальде продовжують до летовища, а регіональний поїзд RB32 з Оранієнбурга також курсуватиме до BER раз на годину – щоправда, вже від лютого 2026 року. 

Водночас FEX більше не зупинятиметься на станції Гезундбруннен у північному Берліні, а отже вона втратить пряме регіональне залізничне сполучення з аеропортом. Неприємні новини й для пасажирів зі станцій Шпандау та Фалькензее: RE8 більше не зупинятиметься в аеропорту, а отже тепер доведеться їздити з пересадками. 

Бундестаг прийняв пенсійну реформу 

Сьогодні Бундестаг також підтримав пенсійну реформу. 318 членів парламенту проголосували за нову гарантію рівня пенсій до 2031 року та інші пункти, 224 проголосували проти, а 53 утрималися.

Відтепер середній дохід буде фіксованим. Крім того, планується розширити так звану “пенсію матерів”, а також активніше просувати корпоративні пенсії. Ще одним ключовим аспектом реформи є запровадження “активної пенсії”, яка дозволяє працівникам пенсійного віку заробляти додаткові €2 тис. на місяць без сплати податків.

Ще учора Мерц звернувся до всіх членів парламентської групи ХДС/ХСС із закликом схвалити закон, поставивши за мету так звану “більшість канцлера”. Сьогодні бачимо, що йому це вдалося.

Берлін втрачає позиції у рейтингу найдинамічніших міст Німеччини 

Згідно з новим рейтингом міст від IW Consult, складеним для Wirtschaftswoche та Immoscout24, Берлін втрачає позиції. Серед найдинамічніших великих міст Німеччини цього року він займає лише 4 місце, тобто на дві позиції нижче, ніж минулого року. Розвиток столиці гальмують повільні темпи будівництва житла та зростання безробіття серед молоді.

На першому місці четвертий рік поспіль опинився Майнц. Автори рейтингу зазначають, що економічний обсяг виробництва на душу населення та продуктивність залишаються на найвищому рівні в Майнці.

Наступним йде Франкфурт. Банківський мегаполіс набирає бали завдяки найвищому зростанню податкових надходжень у країні та значному зростанню кількості висококваліфікованих робочих місць.

Третє місце посідає Дюссельдорф, а п’яте (одразу після Берліна) –Кельн. Потсдам опинився на 12 місці.

Вперше було розглянуто також інфраструктуру – з огляду на спеціальний фонд федерального уряду у розмірі €500 млрд. У сфері інфраструктури Потсдам посів перше місце серед 71 міста в новому рейтингу міст, складеному IW Consult. Потсдам лідирує в цьому рейтингу завдяки своєму сильному університетському ландшафту, чудовій мережі оптоволоконного зв’язку та порівняно хорошим мостам на автомагістралях і федеральних дорогах. Берлін, з іншого боку, посідає лише 36-те місце серед 71 міста в галузі інфраструктури.

Загалом у дослідженні було розглянуто 71 незалежне місто з населенням понад 100 тис. осіб. Оцінювався як поточний рівень, так і динаміка, тобто розвиток за останні кілька років. Було включено понад 100 показників та понад 50 тис. точок даних, що охоплюють економічну структуру, ринок праці, нерухомість та якість життя.

Бундестаг ухвалив нові податкові пільги

У Берліні відбудеться семінар про квір-спільноти та їх розуміння

У Берліні ухвалили новий закон про поліцію

Пташиний грип атакує котів у Бранденбурзі

У Берліні відбудеться виставка на підтримку українських митців

Жінка має повернути €42 тис. Джобцентру

Політики пропонують заборонити зовнішню рекламу у Берліні

У Німеччині планують заборонити натуралізацію для осіб з підробними мовними сертифікатами

Тим, кого спіймають на шахрайстві з сертифікатом з німецької мови, буде заборонено отримувати німецький паспорт протягом 10 років. Про це пише Bild. Видання посилається на ексклюзивну інформацію від партій ХДС/ХСС та СДПН, які планують ухвалити таке рішення сьогодні, 3 грудня, на засіданні Комітету з питань внутрішніх справ у Бундестазі.

За словами речника парламентської групи ХДС/ХСС з питань внутрішньої політики Александра Трома, десятирічну заборону отримують й особи, “чиє шахрайство було виявлено лише після того, як вони отримали громадянство”.

Таким чином, до Закону про громадянство мають включити два нові речення: “Заява про натуралізацію підлягає відхиленню як неприйнятна протягом періоду очікування” та “Період очікування встановлюється на фіксовану тривалість у 10 років”.

Директорку дитсадка у Гамбурзі засудили за розкрадання коштів

У Гамбурзі засудили колишню директорку дитсадка до майже 2,5 роки ув’язнення. 52-річну жінку визнали винною за понад 100 пунктами звинувачення у розкраданні коштів. Йдеться про збитки, що сягають шестизначних сум. Її чоловік отримав умовний термін за пособництво та підбурювання.

Протягом декількох років директорка витрачала бюджет на власні покупки у садових центрах, меблевих магазинах чи магазинах кінного спорядження. Зловживання викрив новий працівник офісу, перевіривши фінансові книги установи. З’ясувалося, що чоловік отримав винагороду у кілька тисяч євро за нібито надані ІТ-послуги. Насправді він зробив лише кілька простих налаштувань для вебсайту садочка.

У суді обоє звинувачуваних зізналися у злочині. Колишня директорка, що вже вийшла на пенсію, має щомісяця відшкодовує частину збитків дитячому садку.

У Бранденбурзі розгорнули протиракетний щит

Сьогодні, 3 грудня, на авіабазі Хольцдорф активували першу систему протиракетної оборони Arrow 3. Військовий аеродром, що є частиною бази Бундесверу в Шеневальде, розташований на південь від Берліна на кордоні між землями Бранденбург, Саксонія-Ангальт та Саксонія. Таку ж систему планують розгорнути ще на двох базах у Німеччині.

Придбання ізраїльської системи ППО є відповіддю на загрозу, що виходить з боку Росії. Про це пише видання Berliner Zeitung. Arrow 3 призначена для знищення ворожих ракет на висоті понад 100 км. Раніше такої можливості у Бундесверу не було.

Борис Пісторіус вважає, що це значно посилює ППО Німеччини та її партнерів. “Уперше ми отримуємо можливості раннього попередження та захисту нашого населення та інфраструктури від балістичних ракет великої дальності, – сказав міністр оборони ФРН. – Завдяки цій стратегічній можливості, яка є унікальною серед наших європейських партнерів, ми забезпечуємо собі центральну роль у серці Європи”.

У Берліні відбудеться літературний вечір української письменниці, яка пише для підлітків

13 грудня берлінський клуб “Читанка” запрошує на зустріч з українською письменницею Оксенією Бурлакою. Літературний вечір почнеться об 11:00 у бібліотеці Bodo-Uhse.

У доробку Оксенії Бурлаки є більш як шість книжок для підлітків. У 2020 році письменницю нагородили відзнакою в номінації “Вибір видавця” на конкурсі “Коронація слова” за книжку “Платонічне кохання”. Бурлака пише поезію, музику та викладає письменницьку майстерність. Зараз живе в Берліні з сином та організовує майстер-класи для молоді, яка хоче розкрити власний творчий потенціал.

Реєстрація тут: https://forms.gle/sXTC7LPyHXDeAqH57

Адреса: Bodo-Uhse Bibliothek – Erich-Kurz-Straße 9, 10319 Berlin.

У Німеччині молодь протестує проти обов’язкової військової служби

У п’ятницю, 5 грудня, Бундестаг має прийняти новий закон про обов’язкову військову службу. Документ набуде чинності на початку 2026 року. У відповідь на плани уряду, студентські організації по всій країні оголосили загальнонаціональний страйк під назвою “Schulstreik”. Молодь вийде на вулиці зокрема у Берліні, Потсдамі, Котбусі, Франкфурті-на-Майні.

Новий закон передбачає, що всі 18-річні чоловіки та жінки з початку 2026 року отримають анкету з QR-кодом для реєстрації. Заповнення є обов’язковим для чоловіків та добровільним для жінок. Крім того, всі юнаки, народжені у 2008 році або пізніше, повинні пройти медичний огляд до літа 2027 року. Право на відмову від військової служби за переконаннями залишається чинним. Це гарантуєКонституція Німеччини.

Цифра дня: DHL надіслала 12,4 млн посилок за один день

Сьогодні, 3 грудня, у програмі Deutschlandfunk DHL повідомила про новий рекорд. За вчорашній день служба доставляння обробила близько 12,4 млн відправлень. Це майже вдвічі більше, ніж за звичай. Очікується, що поточний тиждень буде найзавантаженішим за весь рік.

Оцінки з дев’ятого класу: пропозиція щодо шкіл спричинила дискусії в Німеччині

У ФРН триває активна дискусія щодо радикальної шкільної реформи: Рада з питань освіти пропонує скасувати оцінки до дев’ятого класу. До такого висновку експерти дійшли після кількамісячного дослідження в групі з близько 700 випадково відібраних школярів та їхніх батьків. За пропозицією освітян учні отримуватимуть до восьмого класу лише письмовий та усний індивідуальний зворотній зв’язок, а оцінки з’являтимуться лише з дев’ятого класу у анонімній формі. Ідею підтримали 82% дітей і підлітків та 45% дорослих учасників.

Експерти освіти зазначають, що такий підхід робить оцінювання справедливішим і мотивує учнів більше, ніж порівняння їхніх результатів між собою. Педагог Ганс Брюґельманн підкреслює, що успішність учнів залежить від різних стартових умов, і традиційне раннє оцінювання цього не враховує. Вчитель Ульріх Шольц додає, що низькі оцінки часто знижують мотивацію, і відсутність ранніх балів дозволяє дітям розвиватися спокійніше.

Школярі, які вже навчаються без оцінок у початковій школі, відзначають менший стрес і можливість зосередитися на навчанні. Якщо пропозицію Ради підтримають політики, німецькі школярі отримають одну з найглибших освітніх змін останніх десятиліть.

У 2026 році почнеться велика реконструкція Унтер ден Лінден в Берліні

У 2026 році стартує масштабна реконструкція найвідомішого бульвару Берліна – Унтер ден Лінден. За планом Сенатської адміністрації з питань мобільності та навколишнього середовища, оновлення охопить центральну частину вулиці з акцентом на пішохідну алею в центрі. Про це повідомляє Berliner Zeitung.

Мета реконструкції – надати бульвару нове життя, підвищити комфорт і безпеку для пішоходів та велосипедистів. Планується змінити поверхні й тротуари, привести до ладу дорожнє покриття та висадити 157 нових срібних лип замість старих чи пошкоджених. 

Реконструкція триватиме до 2029 року. Під час робіт вулиця буде частково закриватися для пішоходів і транспорту: зміниться рух, з’являться обмеження для автомобілів і доставки.

Організація форуму в Берліні коштувала бюджету Києва 7 млн грн

Київський інвестиційний форум, який відбувся в листопаді 2025 року у столиці Німеччини, обійшовся бюджету Києва в 7 мільйонів гривень. Це з’ясували журналісти проєкту Kashtan News. 

Подію організували Київська міська державна адміністрація, сенат Берліна та громадська організація Impact Force. 

Журналісти виявили два тендери Департаменту економіки та інвестицій КМДА: на 400 тис. грн. – за розробку концепції форуму та на 6,6 млн грн – за організацію дев’ятигодинного заходу з кавою, обідом і вечірніми коктейлями.

На подію з Києва поїхала делегація з чотирьох посадовців, яку очолив міський голова Віталій Кличко. 

Неподалік Магдебурга викрали майже 20 тисяч набоїв Бундесверу

У Саксонії-Ангальт невідомі викрали близько 20 тисяч набоїв, які належали Бундесверу. Це виданню Spiegel підтвердили у Міністерстві оборони Німеччини.

Боєприпаси перевозила цивільна транспортна компанія. Водій залишив вантажівку на ніч на відкритій парковці неподалік Магдебурга. За попередніми даними, злочинці вночі відкрили вантажний відсік і винесли кілька ящиків із набоями. Зникло приблизно 10 тисяч бойових набоїв до пістолетів. Також викрали 9900 набоїв маневрової (несмертельної) амуніції для автоматів та партію димових боєприпасів.

У міністерстві оборони вважають, що цивільна компанія порушила умови безпеки. Для таких перевезень передбачено підвищений контроль. Зазвичай працюють два водії. Один має постійно стежити за транспортом, особливо під час зупинок. Але цього разу правила не виконали.

Слідство встановило: нічна зупинка взагалі не була запланована. Водій сам вирішив залишитися в готелі і вантаж залишився без нагляду. Також припускають, що це не випадковий злочин – злочинці стежили за перевезенням і скористалися моментом, коли водій зробив непередбачену зупинку.