15 музикантів з Німеччини об’єдналися і випустили спільний кавер на пісню “Обійми” гурту “Океан Ельзи”. Ініціатором проєкту 15 für UA став берлінський звукорежисер і продюсер українського походження Саймон Гордєєв.
Пісня ОЕ стала відомою іноземній аудиторії завдяки вокалісту Coldplay Крісу Мартіну. Британський співак спонтанно виконав її з українським вуличним музикантом на концерті у Варшаві влітку 2022 року.
Спершу артисти хотіли заспівати “Обійми” німецькою мовою, проте все ж вирішили зробити це українською. Також кавер планували виконати лише під гітарний супровід, але згодом він перетворився на зворушливий твір із фортепіано, духовими та струнними інструментами.
“Звичайно, це було викликом, але ми наважилися вийти із зони комфорту. Звільнені від стилю своїх текстів, навіть від фонетики своєї мови, ми були змушені довіритися силі своїх голосів”, – пишуть вони на сайті проєкту.
Музиканти живуть у різних містах Німеччини, тому записували свої партії самостійно після навчання вимові. Кожен музикант співає лише одне речення.
Музичне відео – дуже просте: портрети музикантів на берлінській вулиці, на кухні чи в екскурсійному автобусі. Є субтитри німецькою.
Незважаючи на це, кліп надзвичайно тепло сприйняли українці. На платформі Ютуб уже багато коментарів: “Чуттєве виконання”. “Це дуже зворушливо, неможливо стримати сльози. Надіслала всім рідним: ми зараз в різних країнах, вони перетелефонували і ми разом плакали”. “Кожне слово в саме серденько”. “Завжди плачу, коли чую цю пісню. І я думаю, що так не лише у мене, а у багатьох із нас. Усі страждання, спричинені війною, згадуються, коли слухаєш”. “Дякуємо за людяність і співпереживання”.
Проєкт 15 für UA збирає благодійні внески для київської волонтерської ініціативи B50, яка займається відбудовою міста. За менш ніж тиждень вдалося зібрати понад €4 тис.
