Аварія на Чорнобильській АЕС в ніч на 26 квітня 1986 року стала чи не найстрашнішим цивільним ядерним інцидентом у світі. Реактор було частково зруйновано, а у повітря потрапила велика кількість радіоактивних речовин. Опромінення зазнали близько 600 тис. осіб, насамперед ліквідатори катастрофи. 31 людина загинула одразу. Близько 300 тис. людей евакуювали із забруднених районів, а навколо ЧАЕС створили 30-кілометрову зону відчуження. Більш як 5 тис. м² сільськогосподарських земель і майже 5 тис. м² лісів стали непридатними для використання. Загалом постраждали майже 3,5 млн осіб. Наслідки техногенної катастрофи, яка змінила не тільки долі людей, Україну, і ставлення світу до атомної енергетики, відчуваються й досі.
У неділю, 26 квітня, світ відзначає роковини трагедії. У Німеччині відбуваються обговорення, читання, покази фільмів, виставки та вистави. Зокрема, велика виставка триває до 27 квітня у Потсдамі. 3 і 19 травня у Filmmuseum Potsdam покажуть унікальну документальну стрічку режисера Олексія Радинського “Спеціальна операція” (2025). Фільм, змонтований із записів систем безпеки самої станції, документує п’ять тижнів російської окупації ЧАЕС у 2022 році. “Український дім” у Дрездені організував меморіальний захід, на якому політики й активісти говоритимуть про наслідки аварії на ЧАЕС і особистий досвід тих часів.
“Документальний театр у Берліні”, заснований українкою Мариною Шубарт, присвятить вшануванню трагедії кілька заходів, які триватимуть з ранку до вечора 26 квітня. Актори театру українською і німецькою мовами читатимуть особисте листування свідків подій та спогади ліквідаторів, покажуть “чорнобильські репортажі” українського фотографа Віктора Марущенка та картину Марії Примаченко. Твір “Маньок задрав хвоста загражена вода” (1992) належить до чорнобильського циклу картин культової української художниці. Відвідувачі заходу побачать картину вперше. Також відбудеться оновлена вистава “А ім’я зірки – Чорнобиль”.
(Фото – Національний музей “Чорнобиль” у Києві/ Олексій Рассказов)
Читання та фотовиставка у Берліні
26 квітня у Heinrich-Schultz-Bibliotek тексти про Чорнобильську катастрофу читатимуть актори das dokumentartheater berlin. Об 11:00 – німецькою та о 12:00 – українською мовою.
“Це буде людський голос України, – пояснює Amal News засновниця та режисерка театру Марина Шубарт. – Серед іншого я хочу показати ті події через звичайне листування між людьми”.
У програмі – уривки зі листів українки її рідній сестрі у Швейцарії. Описана жінкою буденність мешканців Києва у 1986 році сприймається сьогодні як викривальний документ. Другою частиною заходу стануть читання фрагментів історій ліквідаторів, які записав відомий український фотограф Віктор Марущенко.Покажуть і його фото з Чорнобильської зони. Багатьох з тих, хто дивиться з його портретів, вже немає. Після важкої хвороби у 2020 році помер і сам фотограф. Утім для Марини Шубарт вкрай важливо, щоб наступні покоління не забули ні їхніх облич, ні їхньої жертви.
На відвідувачів чекатиме й особливий сюрприз. Марина Шубарт презентує картину Марії Примаченко з “чорнобильського циклу”. Твір “Маньок задрав хвоста загражена вода” (1992) мисткиня подарувала Шубарт особисто, і досі він не був відомий публіці. Режисерка поділиться спогадами про культову українську художницю. Розповість, як Примаченко переживала події 1986 року у її рідному селі Болотня, яке знаходиться майже у 30-кілометровій зоні відчуження.
Кількість місць обмежене і реєстрація листом на електронну адресу doku2026@web.de – обов’язкова. Вхід вільний.
Вистава “А ім’я зірки – Чорнобиль”
“Документальний театр у Берліні” Марина Шубарт заснувала ще у 2003 році. Переважна більшість його вистав – про Україну, і кожна з них – результат ґрунтовних архівних досліджень та багатьох інтерв’ю зі свідками драматичних подій у нашій історії. 26 квітня до 40-ї річниці аварії на ЧАЕС театр покаже виставу “А ім’я зірки – Чорнобиль. Історія кохання – і катастрофи”.
Вистава створена на основі мемуарів, спогади свідків та архівних документах. “Вистава існує вже 20 років і має кілька премій від фестивалів у різних країнах, – зазначає Марина Шубарт. – Вона досі актуальна, але напад Росії на Україну та окупація ЧАЕС додали нового, ще гострішого звучання історичним подіям. Тому я оновила сценарій. Але як і раніше – він за 45 хвилин розповідає про те, що забирає у людини війна, яку ніхто не бачить”.
Початок вистави – о 17:30.
Кількість місць обмежена. Реєстрація обов’язкова за листом на електронну адресу: doku2026@web.de
📍 Адреса: Haus der Jugend Charlottenburg – Zille54 – Zillestraße 54, 10585 Berlin.
Про театр та його засновницю Марину Шубарт ми писали тут.
Виставка плакатів, фото та показ фільму в Потсдамі
У Церкві святого Миколая, що у Потсдамі, до 27 квітня триває виставка до 40-ї річниці Чорнобильської трагедії – “Die Tschornobyl-Katastrophe: 40 Jahre her und dennoch sehr aktuell“. Тут можна побачити роботи митців з різних країн. Асоціація графічних дизайнерів “4-й Блок” з Харкова представила міжнародний плакатний проєкт “Ядерний шрам: минуле, сьогодення, майбутнє”. У ньому художники зокрема з Польщі, Канади, Еквадору, Аргентини, Китаю, Мексики, Індонезії, України вшановують жертв і ліквідаторів та закликають до відповідальності й запобігання новим катастрофам.
(Для афіші виставки використано плакат “Life is stronger than the atom” авторства Наталії Гудз за люб’язним дозволом Спілки графічних дизайнерів “4-й Блок” (Харків). Плакати для виставки надані Асоціацією дизайнерів-графіків “4-й Блок” (Україна) і є частиною міжнародного плакатного проєкту до 40-річчя Чорнобильської катастрофи)
Київські ілюстраторки Анна Іваненко та Женя Полосіна зі студії Seri/graph, представляють ілюстрації з книги “Реактори не вибухають. В експозиції – й інсталяція The depth of Chornobyl художниці Ірші з України. Вона присвячена ліквідаторам Чорнобиля – тисячам людей, які свідомо пішли на смертельний ризик, розуміючи ціну свого вибору.
Особливою подією є виставка фотографій з архіву відомого українського фотографа Віктора Марущенка, який майже 20 років документував наслідки катастрофи на Чорнобильській АЕС.
Також на виставці можна подивитися документальний фільм “Чорнобиль 22”. Це короткометражна стрічка українського режисера Олексія Радинського – одна з найважливіших хронік повномасштабного вторгнення Росії в Україну. Фільм розповідає про події весни 2022 року, коли російські війська окупували територію Чорнобильської атомної електростанції та зону відчуження. Він містить унікальні кадри, зокрема відео, які таємно знімав на свій телефон один із місцевих мешканців (інформатор ЗСУ), фіксуючи пересування величезних колон російської техніки через зону відчуження.
Організатори: українська ГО PUSH-UA e.V. у співпраці з видавництвом “Портал” (Київ). Куратор – Ольга Ковалевська, агенція Urban Lys Kulturagentur.
📍 Адреса: St. Nikolaikirche – Am Alten Markt, 14467 Potsdam.
Більше про виставку тут.
Два покази фільму про окупацію ЧАЕС
Чорнобиль мав залишитися в історії як урок для людства, але у лютому 2022 року він знову став місцем злочину. Російські війська захопили станцію в перші години вторгнення, розраховуючи за три дні дістатися Києва. Натомість вони застрягли в радіоактивній зоні на п’ять тижнів. До 40-ї річниці Чорнобильської катастрофи волонтери Потсдама організували два покази (3 та 19 травня) унікальної документальної стрічки режисера Олексія Радинського “Спеціальна операція” (2025). Фільм, змонтований із записів систем безпеки самої станції, документує п’ять тижнів російської окупації у 2022 році.
Головна особливість фільму – його автентичність. Стрічка повністю побудована на записах внутрішньої системи відеоспостереження ЧАЕС. Російські солдати навіть не підозрювали, що кожне їхнє порушення ядерної безпеки та перетворення станції на військову базу фіксується камерами в режимі реального часу. Стрічку вперше представили на Берлінале у 2025 році.
Показ організувало волонтерське об’єднання Потсдама PUSH-UA у співпраці з Filmmuseum Potsdam.
Сеанси відбуваються 3 травня о 17:00 і 19 травня о 19:00 за 📍 адресою Filmmuseum Potsdam – Breite Str. 1A, 14467 Potsdam.
Квитки тут.
“Український дім” у Дрездені запрошує на вечір пам’яті
26 квітня з нагоди 40-ї річниці Чорнобильської катастрофи “Український дім” у Дрездені організовує меморіальний захід. На зустрічі говоритимуть не тільки про наслідки аварії на ЧАЕС. Звучатимуть й особисті спогади.
Гостей вечора привітають консулка України Вікторія Кононенко та Катя Майєр, членкиня земельного парламенту та колишня міністерка юстиції Саксонії. Особливою частиною програми стане зворушливе відеоінтерв’ю з родиною Мушенок із Прип’яті. Мати Марина осліпла внаслідок променевої хвороби, а її дочка Наташа захворіла на пухлину мозку і лікувалася в лікарні Дрезден-Нойштадт.
Модераторкою заходу буде співзасновниця “Українського дому” Наталія Бок.
Після короткої перерви на каву відбудеться показ документального фільму “Чорнобиль 22” Олексія Радинського. Стрічка розповідає про російську окупацію ЧАЕС у 2022 році (мова – українська, з англійськими субтитрами).
Початок – о 16:00. Вхід вільний. Організатори збиратимуть пожертви на користь Plattform Dresden e.V.
📍 Адреса: QF Passage Dresden – Neumarkt 2, 01067 Dresden.
