У суботу, 11 квітня, о 12:00 у Церкві святого Миколая, що у Потсдамі, урочисто відкриють виставку до 40-ї річниці Чорнобильської трагедії – “Die Tschornobyl-Katastrophe: 40 Jahre her und dennoch sehr aktuell“. Її організували українські активісти у співпраці з київським видавництвом “Портал”.
Росія досі приховує архівні документи про катастрофу
Сьогодні пам’ять про події 1986 року набуває нового звучання впевнені організатори заходу з української ГО PUSH-UA e.V. (Потсдам). “В умовах війни, коли українські міста знову зазнають руйнувань, коли люди змушені залишати свої домівки, а небезпека знову стає частиною повсякденного життя, Чорнобиль перестає бути лише історією (…), – йдеться у запрошенні на сторінці у фейсбуці. – Як і тоді, сьогодні є ті, хто ризикуючи собою, захищає інших. Є ті, хто тримається, допомагає, не втрачає людяності навіть у найтемніші часи. Пам’ять про Чорнобиль допомагає нам краще зрозуміти ціну цієї боротьби і важливість солідарності”.
(Фото – Ukraine, Daria Lutsyshyna, Nuclear Blackmail)
Ба більше. “Росія досі приховує архівні документи про катастрофу і, побоюючись історичної правди, веде небезпечну гру із захопленням атомних електростанцій, перетворивши їх на театр війни та засіб шантажу ядерною зброєю, – наголосили організатори заходу у пресрелізі до виставки. – Сьогодні, через 40 років після аварії, не лише Україна, а й увесь світ є заручниками такої поведінки – пошкодження або навіть цілеспрямоване знищення ядерних об’єктів у зонах бойових дій становить незмірний ризик для всієї планети. Українська організація PUSH-UA e.V. з Потсдама закликає цією виставкою та супровідними проєктами залишатися пильними щодо ядерної небезпеки й усвідомлювати історичні та сучасні виміри цієї загрози. Завершення війни в Україні є необхідною умовою для гарантування ядерної безпеки”.
(Фото – Ecuador, Sebastian Quimiz, The Great Restoration)
Ядерний шрам
Виставка об’єднує кілька творчих проєктів. Асоціація графічних дизайнерів “4-й Блок” з Харкова представила міжнародний плакатний проєкт “Ядерний шрам: минуле, сьогодення, майбутнє”. У ньому художники з Польщі, Болгарії, Канади, США, Турції, Еквадору, Аргентини, Китаю, Мексики, Індонезії та України вшановують жертв і ліквідаторів та закликають до відповідальності й запобігання новим катастрофам. Також у Харкові що три роки відбувається трієнале “4-й Блок”. Це найбільша в Україні подія екологічного та соціального плакатного мистецтва. Попри складні обставини та воєнний час, трієнале продовжує свою 34-річну традицію, об’єднуючи соціальні й екологічні теми, візуальні інновації та сучасні тенденції світового плакатного дизайну.
(Фото – Mexico, Cesar Espinosa, The Night tested our Resolve)
Київські ілюстраторки Анна Іваненко та Женя Полосіна, які створили студію Seri/graph (@studioserigraph), представляють ілюстрації з книги “Реактори не вибухають. Коротка історія Чорнобильської катастрофи”” видавництва “Портал” з Києва. Книгу написали Катерина Міхаліцина та Станіслав Дворницький. Вона увійшла до міжнародного каталогу “The White Ravens” (2021) і до списку найкращих книг року за версією PEN Україна (2020). У тому ж році її назвали найкращою книгою для дітей і підлітків на BookForum у Львові. А у 2021-му відзначили за “найкращий дизайн дитячої книги” на фестивалі “Книжковий Арсенал” у Києві.
На виставці у Потсдамі за участю видавництва Voland & Quist (Берлін) презентують німецький переклад “Реактори не вибухають”, що вийшов друком цього року у Дрездені.
В експозиції – й інсталяція The depth of Chornobyl художниці Ірші з України. Вона присвячена ліквідаторам Чорнобиля – тисячам людей, які свідомо пішли на смертельний ризик, розуміючи ціну свого вибору. Попри їхню жертву, небезпека не зникла остаточно. “Радіація невидима, але залишається частиною простору, – зазначили в описі проєкту. – Вода досі є одним із головних носіїв потенційної загрози, її рівень і стан потребують постійного контролю. Велика захисна арка – новий захисний саркофаг – стала символом тимчасової безпеки, але не усунула небезпеку повністю. У контексті війни ця крихка рівновага може бути порушена у будь-який момент, і загроза нової катастрофи залишається реальною”.
(Кураторка виставки Ольга Ковалевська. Фото – Оксана Ключенко)
Універсальна мова
“Ми хотіли розповісти про Чорнобиль універсальною мовою – через мистецтво, візуальні зображення, книжки та через музику, – розповіла Amal News кураторка виставки Ольга Ковалевська. – Також у нас було бажання показати, що тема Чорнобиля актуальна не лише для України, тому ми радіємо представленим плакатам із Мексики, Еквадору, Індонезії, Японії. Так само як і презентації німецького перекладу українського видання “Реактори не вибухають”, про яке ми дізналися вже в процесі підготовки заходу. Можна сказати, пазл зібрався, і у ньому – креативне єднання України та світу. Сподіваємося, ми зможемо ним зацікавити німецьку аудиторію в Потсдамі та Берліні”.
(Фото – Віктор Марущенко)
Особливою подією є виставка фотографій з архіву відомого українського фотографа Віктора Марущенка, який майже 20 років документував наслідки катастрофи на Чорнобильській АЕС. На жаль, український фотограф, художник, арт-критик і викладач пішов з життя у 2020 році після важкої хвороби. На відкритті виставки буде його син Торе, який виступить зі словом про батька та його роботу.
Марущенко вже 8 травня 1986 року вирушив до Чорнобиля. Він зосередив свою увагу на історіях місцевих жителів. Одні залишили свої домівки і вирушили у невідоме. Інші – переважно літні люди – повернулися, щоб жити у зоні відчуження. Вони вважали радіацію значно меншим злом, ніж життя у багатоповерхівках.
(Фото – Віктор Марущенко)
У 2001 році світлини Марущенка показали на 49-й Венеційській бієнале. “Рак загрожує і руйнує життя людей, які мешкають біля Чорнобильської АЕС. Фотографії Віктора Марущенка показують буденність життя під загрозою, щоденне прийняття отруєння і життя поруч зі смертю”, – зазначив куратор Гаральд Зеєман.
(Фото – Віктор Марущенко)
На урочистому відкритті виставки “Die Tschornobyl-Katastrophe: 40 Jahre her und dennoch sehr aktuell“ виступить знаменитий український джазовий піаніст і композитор Юрій Середін. Він виконає композиції з нового альбому “Beauty Untamed” (лейбл Dnipro & Kruchi).
(Піаніст Юрій Середін. Фото – Urban Lys Photos)
Фільми про Чорнобиль та війну
Також на виставці можна подивитися документальний фільм “Чорнобиль 22”. Це короткометражна стрічка українського режисера Олексія Радинського – одна з найважливіших хронік повномасштабного вторгнення Росії в Україну. Фільм розповідає про події весни 2022 року, коли російські війська окупували територію Чорнобильської атомної електростанції та зону відчуження. Він містить унікальні кадри, зокрема відео, які таємно знімав на свій телефон один із місцевих мешканців (інформатор ЗСУ), фіксуючи пересування величезних колон російської техніки через зону відчуження. А також – свідчення очевидців. Зокрема інтерв’ю з працівниками ЧАЕС, які перебували на зміні під час захоплення станції. Вони розповідають про напруженість, психологічний тиск та абсурдну поведінку окупантів (наприклад, риття окопів у радіоактивному “Рудому лісі” або використання музейних експонатів часів ліквідації 1986 року як барикад).
Фільм є частиною проєкту The Reckoning Project, який збирає докази воєнних злочинів РФ для міжнародних судів. Режисер проводить паралель між катастрофою 1986 року та “ядерним тероризмом” 2022 року, показуючи, що зона відчуження знову стала місцем глобальної загрози.
Стрічка отримала Гран-прі на престижному Міжнародному кінофестивалі короткометражних фільмів в Обергаузені (Німеччина).
У продовження теми після виставки у Потсдамі у кінотеатрі Filmmuseum ще один фільм Олексія Радинського – повнометражну стрічку “Спеціальна операція”. Програму показів ще готують. За оновленнями слідкуйте на сторінці ГО PUSH-UA в інстаграмі тут.
Виставка триває до 27.04.2026.
Організатори: українська ГО PUSH-UA e.V. у співпраці з видавництвом “Портал” (Київ). Куратор – Ольга Ковалевська, агенція Urban Lys Kulturagentur.
📍 Адреса: St. Nikolaikirche – Am Alten Markt, 14467 Potsdam.
Фото – для головного зображення використано плакати Sebastian Quimiz, Cesar Espinosa, Daria Lutsyshyna з дозволу АДГ “4-й Блок”. Для афіші виставки використано плакат “Life is stronger than the atom” авторства Наталії Гудз за люб’язним дозволом Спілки графічних дизайнерів “4-й Блок” (Харків). Плакати для виставки надані Асоціацією дизайнерів-графіків “4-й Блок” (Україна) і є частиною міжнародного плакатного проєкту до 40-річчя Чорнобильської катастрофи.
