Новий роман Олександра Ірванця “Відьомська кров” минулого літа побачив світ у харківському видавництві Vivat, а на початку жовтня берлінське видавництво fotoTAPETA випустило німецький переклад цього твору, здійснений перекладачем Александером Кратохвілом. У Німеччині роман вийшов під дещо зміненою назвою – Hexenhimmel Berlin (Відьомське небо. Берлін). У суботу 25 жовтня в Serpen Gallery відбудеться презентація цього твору. Наталка Якимович попросила пана Олександра коротко розповісти читачам Amal про зародження ідеї та історію написання твору.
Як виникла ідея написати роман про українську відьму в Берліні?
У травні 2022 року я перебрався до Берліна, як виявилося – на тривалий час, майже на півтора роки. Попередньо я вже бував у столиці Німеччини, навіть мав стипендію LCB весною 2009-го. Але вперше поселився стабільно, не на місяць, а на рік. Спершу мав житло на Ґруневальді, три місяці у прегарній білій віллі, великий лофт із іще більшим балконом. А потім – Темпельгоф, однокімнатна квартира з вікном на всю східну стіну.
У Берліні мені спершу написалося кілька сумних віршів – іще на Ґруневальді. Хотілося писати щось більше за формою, але про що? В Україні тривала і посилювалася війна – тільки Україна була так далеко… Я їздив до Рівного, не дуже часто, раз на два-три місяці. Війна звідти відчувалася сильніше, але все ж не впритул. Також їздив трохи по ближній Європі – до Польщі, до Чехії, на нечасті літературні виступи.
У листопаді 22-го я відвідав Хорватію, країну, де маю багато друзів, де у мене вийшло дві книжки. В Хорватії мій емоційний тонус покращився, й бажання написати щось більш об’ємне укріпилося. Я часом маю такий стан, не саме натхнення, а передчуття натхнення.
Натхнення прийшло саме у Берліні?
Так. Якось пізнього вечора я опинився на Гауптбангофі (я пишу назву головного вокзалу саме так). Був пізній вечір, я мав перейти з U-бану на S-бан, і на переході зауважив молоду жінку, дуже схожу на мою знайому з України. Жінка коротко зиркнула на мене гострим поглядом – і мене пронизала загальна ідея твору: вона відьма! Українська відьма у Берліні! Що вона тут робить? Вона відряджена з України спеціальним розпорядженням ГВР (Головної Відьомської Ради) для допомоги українським біженцям в чужому краї. Далі деталі й сюжетні колізії потягнулись ланцюжком – я побачив, що пізнього вечора Гауптбангоф повниться різними магічними персонажами – чаклунами, відьмаками, вампірами і т.п. Потім придумалася й зав’язка – інша відьма, відома російська оперна співачка викрадає українську дівчинку, і наша героїня Таїсія має врятувати дитину.
Всі події відбуваються в столиці Німеччини?
Перша частина роману відбувається у Берліні, друга вже поза межами столиці – у Лейпцигу і в Бамбергу. Фінал – знову у Лейпцигу, на полі Битви Народів, біля грандіозного монумента, який там височіє. Але це вже, здається, я забагато розповідаю, чи, як каже молодь «спойлерю». Маю надію, що і український, і німецький читач оцінить мою працю позитивно. До речі, зараз цей роман вже перекладається польською, і сподіваюсь, наступного року також побачить світ.
Сподіваюсь, книжка буде цікавою і для українського, і для німецького, і для польського читача. А потім можливо будуть інші переклади, в інших країнах – щиро на це сподіваюся.
Зараз ви знову на резиденції в Німеччині?
Зараз я перебуваю на резиденції у Бамбергу (Баварія), на мистецькій Віллі «Конкордія». Життя тут протікає зовсім інакше, ніж у Берліні – набагато повільніше, спокійніше, як то й має бути у маленькому місті. Але я – особа урбаністична, подумки рвуся саме туди, в гамір мегаполісу, тож 25 жовтня сподіваюся вдихнути берлінське повітря на повні груди й бодай коротко навідати дорогі мені райони, на тлі яких розгортається дія першої частини роману.
Як на мене, це такий би міг бути телесеріал…
Я саме міркую над продовженням цього твору, бо спеціально лишив дещо відкритий фінал із можливістю далі розвивати сюжет. Напевно дія твору поступово перенесеться в Польщу і в Україну, і завершиться у Києві, на самому березі Дніпра. Але це вже знову скидається на спойлер. Тим більше, що робота тільки починається, і буде завершена не раніше як за рік-півтора. Я працюю повільно, тому не будемо загадувати наперед…
Презентація та зустріч з автром відбудуться 25 жовтня о 18:00 в Serpen Gallery, Auguststrasse83. Вхід вільний.
