День святого Миколая нині – традиційно дитячий, пов’язаний зі смаколиками під подушку і передчуттям прийдешніх зимових свят. Але коріння цього свята і його ритуали – глибокі й набагато “темніші”.
Неодружені молоді чоловіки у масках із пташиним пір’ям та накидках з овечої шкіри вночі йдуть бити жінок по сідницях коров’ячим рогом – трохи шокує, еге ж? Але це традиція, якої вже сотні років дотримуються на німецькому острові Боркум. І нині вона опинилася у центрі великої суспільної дискусії.
Як одна з головних “культурних подій року” острову спричинила скандал
За традицією, у ніч на 6 грудня християни відзначають День святого Миколая. Але на острові Боркум у Північному морі досі збереглися пов’язані з ним ритуали Klaasohm (“Klaas” – від нідерландського “Nikolaus”). Вони беруть свій початок із часів китобоїв – кремезні чоловіки місяцями були на промислі в морі, а після повернення додому наприкінці року хотіли показати, “хто тут господар у домі”.
У “заході” беруть участь неодружені чоловіки. Вони одягають маски з пташиним пір’ям та накидки з овчини, беруть до рук коров’ячі роги. Починається все з ритуальної бійки у приміщенні, а згодом розпалені молодики виходять на вулиці, влаштовують променад від бару до бару, пригощають медовою випічкою дітей – і полюють на жінок. На тих, кого спіймали, чекає публічна прочуханка тим самим коров’ячим рогом по сідницях.
Звичай – місцева головна культурна подія року, про яку широкому загалу відомо надто багато не було. Але днями телеканал NDR випустив репортаж про торішні святкування, який вирішив зробити після звернення одного з мешканців острова. У півгодинному сюжеті, який за тиждень подивилися понад 1,2 млн людей, жителі Боркума розповідають про напади, жінки скаржаться на приниження, біль та травми після таких “жартівливих” атак. Крім того, журналісти самі відвідали “свято” та зафільмували полювання на жінок. Зокрема як їх ловлять на вулиці, і, утримуючи за руки та ноги, під загальне схвальне улюлюкання, не розраховуючи сил, б’ють по сідницях.
Мешканці острова намагаються відстояти свої традиції
Репортаж шокував та обурив багатьох німців. У коментарях до відео люди закликають ставити під сумнів жахливі традиції, яким не місце у сучасному світі. А ще відзначають мовчання місцевої поліції та офіційних органів влади. “Уявіть собі: в якомусь місті досі раз на рік спалюють відьом. І всі, включно з мером і поліцією, кажуть: “Це просто традиція, нічого не поробиш”, – пише один із глядачів.
Багато хто звернув увагу, що чоловіче населення острова найбільш непокоїть не сама традиція, а те, що про неї дізналися. Зокрема один з героїв репортажу говорить, що “це найважливіший день у році, весь острів збирається разом” – і водночас продовжує: “Жінки можуть залишатися вдома”. “Тобто жінкам дозволено бути частиною громади лише, якщо вони готові бути побитими?” – обурюється один із глядачів.
Не дивно, що після публікації репортажу організаторів “святкових заходів” – товариство Borkumer Jungens von 1830 (“Хлопці Боркума з 1830 року”), до якого входять тільки чоловіки – просто закидали розлюченими повідомленнями. Водночас за них заступився бургомістр острова. Чиновник заявив, що репортаж – викривлений. Мовляв, там показані “неправомірні дії окремих людей”, а це жодним чином не є доказом того, що мешканці Боркума толерують насильство.
Крім того, на захист традиції стали деякі остров’яни – зокрема жінки. Минулих вихідних майже дві сотні мешканок Боркума вийшли на акцію протесту. У самому репортажі героїні також зізнавалися, що спочатку не бачили нічого поганого у такій “святковій” традиції – мовляв, їх вабила загальна атмосфера та відчуття адреналіну. Аж поки вони самі не стали жертвами – і не залишилися лише синці та сором.
Свято для всіх без насильства
“Хлопці Боркума” зі свого боку заявили, що усвідомлюють, наскільки суперечливою з погляду сторонніх може бути така традиція. У організації перепросили за “історично зумовлені дії минулих років” та пообіцяли більше не застосовувати насильство щодо жінок під час святкувань.
“Ми приймаємо критику сцен, показаних у репортажі, і відчуваємо себе зобов’язаними внести подальші зміни”, – зазначають у Borkumer Jungens von 1830. У спільноті також підкреслюють: побиття жінок ніколи не було центральною традицією святкувань, тож цього року вони від нього повністю відмовляться.
Сьогодні Klaasohm знову відбудеться, але вже без насильства. Мер острова Юрген Аккерманн пообіцяв, що під час свята посилять патрулювання поліцією.
На острові очікують підвищену увагу з боку “материкової” Німеччини. Зокрема прибуття преси та протестувальників. Тож місцева влада і правоохоронці закликають остров’ян не конфліктувати із представниками ЗМІ й чужинцями та шанобливо ставитися до жінок.
