Вільний Університет у Берліні, Технічний університет та університет Гумбольдта прагнуть заохотити українців до навчання. Щоправда, одразу стати “офіційним” студентом не просто. Абітурієнти повинні мати відповідні документи та високий рівень знання німецької. Але є альтернативний шлях – розпочати як вільний слухач або студент мовних курсів. Огляд програм, доступних для шукачів притулку з України в трьох провідних берлінських університетах, підготувала Валерія Мустафіна.
(Фото – Михайло Мустафін)
Зважаючи на кількість українських біженців у Берліні, потенційних студентів тут – тисячі. Німецька система освіти ще задовго до війни приваблювала своєю доступністю і якістю. Деякі школярі заздалегідь студіювали німецьку мову, щоб вступити до омріяного вишу. Здебільшого саме вони вже отримали тут студентський квиток. Проте рахунок українських біженців у берлінських університетах поки що іде на десятки. Куди поділася решта охочих?
Головною перепоною на шляху до науки стала мова. В берлінських університетах (не йдеться про приватні заклади) дуже обмежена пропозиція англомовних навчальних програм, та й то – розрахована лише на магістрів. Німецька С1, підтверджена мовним іспитом, – обов’язкова умова для всіх іноземних абітурієнтів. І для українських втікачів від війни берлінські університети не зробили жодних виключень.
Але на цьому погані новини закінчуються. Бо відвідувати пари можна, не чекаючи, поки німецька стане бездоганною.
Технічний університет: двері відчинено для всіх
Технічний університет має найбільший досвід інтеграції студентів з міграційним минулим. Адже Gaststudium – програма гостьового навчання – була започаткована тут ще у 2015 році, щоб підтримати новоприбулих біженців із Сирії, Афганістану та Іраку. І до сьогодні вона доступна для всіх, незалежно від країни походження.
(Бібліотека Tехнічного університету в Берліні. Фото – з сайту TU)
Важлива частина цієї програми – консультаційна підтримка: біженцям допомагають зорієнтуватися у системі німецької освіти, яка вочевидь дуже відрізняється від сирійської чи української. Але головне, Технічний університет радо приймає вільних слухачів – без жодних спеціальних умов. Це може бути й школяр, який ще тільки визначається з майбутньою професією, і кандидат наук, який хоче здобути другу вищу освіту. Звісно, університет зацікавлений, щоб у перспективі вони продовжили навчання саме тут, уже призвичаєними до студентського життя Технічного університету. Але це не є обов’язковою умовою: достатньо лише заявити про зацікавленість у навчанні. В німецьких вишах є навіть спеціальне слово – Studieninteressierte, тобто потенційний студент. При чому його вік не має жодного значення.
Відвідувати всі предмети необов’язково, можна лише слухати окремі лекції. Але якщо наміри залишитися тут серйозні, то має сенс починати збирати кредитні бали, необхідні для отримання диплома. Кредити в Болонській системі – це одиниця виміру навчальних годин. Вони будуть зараховані, коли студент офіційно вступить до Технічного університету. І тим самим зменшить собі навантаження в майбутньому.
Звісно, знання німецької бажане, але середнього рівня для слухання цілком достатньо. Раніше вільним слухачам пропонували ще й мовні курси, але їх довелось закрити, бо університет не отримав на це нового траншу фінансування.
Про програму гостьового навчання In(2) докладніше на сайті Технічного університету тут.
“Сестра” Еразмуса: особливості гостьових студій в університеті Гумбольдта
На відміну від Технічного, в університеті Гумбольдта програма підтримки зорієнтована виключно на українських біженців. Але лише на тих із них, хто на момент прибуття в Німеччину був студентом українського вишу.
(Університет Гумбольдта. Фото – Stanley Gavino/Unsplash)
Тут вони отримують статус студента за обміном (так званий Austauschstudent). Ідея, власне, базується на досвіді програм міжнародного обміну, популярних в Україні до війни. Зокрема таких, як Erasmus, коли студент приїздить на один чи кілька семестрів до партнерського закордонного університету. Він має знати німецьку на рівні B1 або англійську В2.
Однак ця програма має суттєву відмінність від Erasmus. Студенти продовжують навчання в Україні – онлайн – і паралельно розпочинають його в Берліні. Непогана можливість всістися на двох стільцях.
Щоправда, на першому етапі в університеті Гумбольдта студенти навчаються як вільні слухачі. Знову ж таки, через поки що недостатній рівень німецької. Але паралельно вони відвідують курси з німецької при університеті. Уроки мови є, власне, частиною навчального плану.
Це потрійне навантаження, але воно того варте. Кілька студентів вже склали іспит з німецької і офіційно зараховані до університету Гумбольдта. Тож в перспективі отримають два дипломи – український та німецький.
Інформація для студентів-біженців та абітурієнтів тут.
Вільний університет Берліна: ставка на мовні курси
Вільний університет не пропонує жодних спеціальних програм для українських біженців. Вони можуть вступити сюди за тією ж таки програмою Erasmus, але на тих самих умовах, що й інші іноземці.
(Вільний університет у Берліні. Фото – jo.schz/Fickr, CC BY-NC-SA 2.0 DEED)
Натомість університет зробив ставку на курси німецької. Зареєструватися на них можуть всі охочі, якщо вони планують надалі навчатися в цьому виші. Але, як і в Технічному університеті, достатньо лише заяви про наміри – без жодних зобов’язань. Якщо плани зміняться, компенсувати кошти за мовні курси заднім числом не доведеться.
Ті, хто почав вивчати мову з нуля близько двох років тому, вже склали іспити на С1. Курси у Вільному університеті ще інтенсивніші ніж ті, які пропонує BAMF: щодня з 9:00 до 15:00. І з акцентом на наукову лексику, яка точно знадобиться майбутньому студенту.
Запис на курси тут.
Інформація для біженців та майбутніх студентів тут.
Про допомогу дослідникам та студентам-біженцям тут.
Про те, як у Вільному університеті Берліна підтримують дослідників і студентів тут.
Навчання українців в Берліні: перший крок до науки
Попри очевидну несхожість підходів, в програмах трьох університетів є дещо спільне. Усі вони дають потенційному студенту уявлення про німецьку систему вищої освіти. У порівнянні з українською вона пропонує більше академічної свободи, але й вимагає більшої самостійності. Тож адаптація у статусі гостьового студента не буде зайвою. За цей час можна зрозуміти, як все влаштовано, відчути студентську атмосферу і, зрештою, просто розібратися в нескінченних лабіринтах університетських аудиторій.
Адреса: Technische Universität Berlin (TU) – Hardenbergstraße 36, 10623 Berlin 36 Berlin.
Адреса: Humboldt-Universität zu Berlin – Unter den Linden 6, 10117 Berlin.
Адреса: Freie Universität Berlin – Kaiserswerther Str. 16-18, 14195 Berlin.
Навчання українців у Берліні – читайте також:
Вчителька в німецькій школі Юля Смаль: “Навіть квітка, яку пересаджують, хворіє. Діти – набагато складніші істоти, вони мусять проявляти емоції”.
