Берлін у вихідні пропонує напрочуд різноманітну програму. Вивчайте культуру Китаю, спостерігаючи за перегонами на човнах, що прикрашені головами драконів. Відкривайте нові сторінки українського мистецтва та історії на виставці художниці українського походження Наді Каабі-Лінке. Вона не тільки дослідила цензуроване радянською владою українське мистецтво 1920-30 рр., але й історію партизанських рухів у Галичині. Ще й віднайшла зв’язки та збіги між тодішніми подіями в Україні та Німеччині. Купуйте кераміку на ринку гончарів у місті Коттбус (Бранденбург) та насолоджуйтесь гамбургерами або карівурст на фестивалі вуличної їжі у Шенеберзі. Співайте караоке на підтримку України та дивіться фільми на фестивалі німого кіно або на сеансах, організованих в межах Днів єврейської культури.

Перегони на човнах-драконах

9-10 вересня дракони пануватимуть на трасі Олімпійської регати в Берліні-Грюнау. За кубок Berlin Dragonboat City Cup змагатимуться понад 70 команд з усієї Німеччини. Поки гребці виборюватимуть нагороду у перегонах на 200, 500 та 1000 метрів, спостерігачі насолоджуватимуться наїдками, музикою та пробуватимуть сили у перетягуванні каната.

(Фото – Chen Feng/Unsplash)

Dragon Boat City Cup – розвага з історією.За легендою, почалося все із загибелі китайського поета Цюй Юаня близько 300 року до нашої ери. Він втопився у річці Міло, коли дізнався, що його царство захопили вороги. Митець був дуже популярний у народі та мав послідовників. Ті довго шукали тіло, а коли знайшли, били веслами по воді, щоб відлякати хижу рибу та духів. Дух поета явився друзям, розповів, що загинув через дракона, і попросив пожертв. Згодом на честь патріота стали влаштовувати перегони на човнах, прикрашених головою міфічної істоти. Свято стало одним із найважливіших у китайській культурі.

Квитки: €2, діти до 14 років – безоплатно.

Програма тут.

Адреса: Regattastr. 211, 12527 Berlin.

Виставка Наді Каабі-Лінке про заборонене українське мистецтво

З 8 вересня 2023 року до 7 квітня 2024 року у Національній галереї сучасного мистецтва Hamburger Bahnhof відбувається персональна виставка берлінської художниці з українським корінням Наді Каабі-Лінке.

(Фото – Timo Kaabi-Linke)

Виставка “Бачити без світла” протистоїть знищенню історичної пам’яті та досліджує роль цензури та насильства в мистецтві та політичній історії Центральної Європи. Частина експозиції – проєкт Blindstrom-Extrakte. Спочатку мисткиня задумала його для Національного художнього музею України у Києві. Вона працювала з доробком українських художників зі спецфонду музею. Ці картини потрапили під цензуру та були конфісковані радянською владою у 1930-х роках. Попри переслідування, ув’язнення і навіть розстріли деяких художників, заплановане знищення картин не вдалося через вторгнення німецького Вермахту.

Крім того, на виставці презентують відео-звуковий проєкт “Будьмо”, створений в Україні навесні 2023 року. Він досліджує історичні зв’язки та частково забуті чи приховані збіги української, німецької та російської історії. Фантазія та ерудиція Наді Каабі-Ланке перенесе глядачів у партизанський Чорний Ліс та Бронецький ліс у Галичині.

Адреса: Invalidenstraße 50-51, 10557 Berlin.

Свято врожаю в Хеллерсдорфі

Берлін у вихідні чекає вас і на фестивалі урожаю Hellersdorfer Erntefest, який проходить щороку у Хеленсдорфі. Берлінці святкують все розмаїття дарів природи, куштуючи страви та дегустуючи напої у пивному саду. Цього року будуть виступи на сцені, парад ліхтариків, для дітей – катання на поні, ігри та атракціони. Вхід безоплатний.

(Фото – Dan Cristian Padure/Unsplash

Фестиваль приймає відвідувачів у п’ятницю 14:00-21:00, суботу 11:00-21:00 та неділю 11:00-20:00.

Адреса: Alice-Salomon-Platz, 12627 Berlin.

Фестиваль кераміки у місті Коттбус

Навколо церкви Святого Миколая 9-10 вересня розгорнеться коттбуський фестиваль гончарів. Їхати до Коттбуса (Бранденбург) краще машиною або електричною. Кераміка всіх форм, кольорів і стилів, музика, їжа та яскрава дитяча програма – тут можна буде задовольнити і цікавість, і голод, і бажання розважитися.

(Фото – Shayne Inc Photography/Unsplash)

Кераміки буде багато. Її привезуть із 55 різних гончарних майстерень Німеччини та інших країн. Крутитимуться гончарні кола, з обіймів замурзаних глиною рук виростатимуть витвори мистецтва, а спостерігачі зітхатимуть від заздрощів та проситимуться присісти на місце гончара.

Фестиваль працює: субота 10:00-18:00, неділя 10:00-17:00.

Квитки: €2, діти безоплатно.

Адреса: церква Святого Миколая – Oberkirchpl. 12, 03046 Cottbus Berlin.

Фестиваль вуличної їжі в Шенеберзі

Триденний фестиваль на ринку вуличної їжі в Берліні-Шенеберзі – це не тільки про задоволення шлунку. Так, тут будуть і бургери – класичні та чорні, і карівурст (куди ж без нього в Берліні!) – у звичній та модерній рецептурі, і фермерські продукти, і міжнародна кухня. Але буде щось і з царини кулінарних пригод – наприклад, страви з комахами.

(Фото – Jana Ladia/Unsplash)

Години роботи: п’ятниця 14:00-22:00, субота 12:00-22:00, неділя 12:00-20:00.

Квитки: €2 тут.

Адреса: IKEA-Parkplatz Tempelhof – Sachsendamm 47, 10829 Berlin.

Дні єврейської культури

5-14 вересня в столиці проходять Дні єврейської культури. Єврейська громада Берліна підготувала велику програму. Джаз, соул, поп, рок, книги, комікси, лекції, церковні служби – організатори пропонують знайомство з єврейською культурою у всьому її розмаїтті.

(Фото – Нана Морозова/Амаль Берлін Україна)

9 вересня можна подивитися фільм “Злитки” в кінотеатрі (Kottbusser Damm 22, 10967 Berlin).

10 вересня з 10:00 до 19:00 для всіх відкриє двері Нова синагога Берліну (Oranienburger Str. 28-30, 10117 Berlin). Ввечері влаштують концерт та частування.

10 вересня в літературному наметі на Бебельплац (Unter den Linden, 10117 Berlin) презентуватимуть єврейську літературу для дітей і молоді (11:00-13:45) та дорослих (14:00-20:45). Місце обрали символічне. Саме тут, 10 травня 1933 року, студенти-нацисти та професори з Університету імені Фрідріха Вільгельма (сьогодні – Берлінський університет імені Гумбольдта) спалили понад 20 тис. книжок. Це були твори переважно єврейських авторів та письменників із ліберальними та комуністичними поглядами.

10 вересня демонструватимуть фільми “Америка” (Moviemento Kino, Kottbusser Damm 22, 10967 Berlin), “Елік і Джимі” (Central open air Kino, Rosenthaler Str. 39, 10178 Berlin) та “Валерія виходить заміж” (Moviemento Kino, Kottbusser Damm 22, 10967 Berlin).

Вся програма тут.

День відкритих дверей поліції Берліна

У неділю, 10 вересня з 10:00 до 18:00 поліція Берліну відкриває двері для допитливих.

Не всі секрети будуть розкриті для публіки, але розважатимуть гостей від душі. І музика, і театр, і шоу, і батути для стрибків, і гірки для катання – програма розрахована на різний вік. Буде де й перекусити.

Звісно, що головний акцент зроблять на особливостях поліцейської служби. У різних тематичних зонах покажуть, як функціонує дорожній рух та як діють правоохоронці під час надзвичайних ситуацій. Крім того, поліція консультуватиме відвідувачів щодо захисту від квартирних злодіїв і викрадачів автомобілів, комп’ютерних хакерів і зловживання наркотиками.

Родзинка заходу – шоу службових собак та імітація рятувальної операції на великій висоті. Торік на Днях відкритих дверей поліції Берліна навколо справжнього поліцейського гвинтокрила, який залучають до рятувальних та пошукових операцій, зібрався чималий натовп.

Адреса: Polizeigelände Ruhleben – Charlottenburger Ch 67, 13597 Berlin.

Фестиваль німих фільмів 1923 року

9-10 вересня – останні дні 14-го фестивалю німого кіно StummFilmLiveFestival. Серед найцікавіших сеансів у легендарному кінотеатрі Babylon – американська драма з елементами жахастику – “Горбань із Нотр-Дама” (субота 15:45, неділя 19:15). У головній ролі знявся прославлений Лон Чейні, якого називали “Людиною з тисячею облич” через його вміння до невпізнаваності змінювати свою зовнішність.

Також у суботу о 15:00 в іншій залі Бастер Кітон покаже свій погляд на історію кохання у фільмі “Три епохи”. Побачити на екрані легендарну Мері Пікфорд можна у фільмі “Розіта” (субота 20:45, неділя 15:30), а геніального Чарлі Чапліна – у стрічці “Пілігрим” (неділя 14:30).

Сучасні музиканти, як і тапери сторіччя тому, супроводжуватимуть події на екранах. Особливо цікаво дивитися німі чорно-білі стрічки у супроводі кінооргану, який може імітувати різні звуки: звуки горну, шум дощу, перестук коліс, постріли тощо. Переважна більшість сеансів безоплатні.

Програма та квитки тут.

Адреса: Babylon – Rosa-Luxemburg-Str. 30, 10178 Berlin.

Берлін у вихідні: караоке вечірка на підтримку України

Некомерційна організація GUTEmission (Café Ukraine) запрошує українську громаду на вечір караоке. Подія відбудеться 10 вересня з 16:00 до 20:00 вперше в рамках проєкту Café Ukraine Interkulturell. Гості співатимуть улюблені пісні під акомпанемент музикантів Олексія Чупікова та Ольги Нестеренко. На заході збиратимуть кошти на підтримку Центру незламності міста Вугледар.

Працюватиме також консультаційний стенд, на якому надаватимуть поради щодо роботи в Німеччині.

Крім того, у програмі – мистецькі воркшопи і кулінарні майстеркласи. Учасники готуватимуться до кулінарного фестивалю Berlin Erntet, який відбудеться в неділю, 24 вересня 2023 у Мауерпарку.

Адреса караоке-вечірки тут.