Дев’ятирічна українка Анастасія Савенко виграла внутрішній шкільний конкурс читання нижньонімецькою мовою. Таким чином, 11 травня вона представлятиме свою школу на регіональних змаганнях Plattdüütsch Lääswettstriet.
Рік тому Анастасія разом із сім’єю в пошуках захисту виїхала з Чернігівщини до Нижньої Саксонії. За цей час вона навчилася розмовляти німецькою без акценту. Але конкурс відбувався не німецькою, а регіональною нижньонімецькою мовою – Plattdütsch. Вона об’єднує діалекти, поширені на півночі Німеччини, в Данії та Нідерландах. Фонетично нижньонімецька сильно відрізняється від літературної німецької, проте близька до голландської. До речі, разом із баварським, цей регіональний варіант німецької, вважається найскладнішим у країні.
“Є ще діти, які розмовляють нижньонімецькою мовою зі своїми батьками, бабусями та дідусями, але їх небагато”, — розповіла Яніна Ганкен, керівник початкової школи Хоенфельде у Варденбурзі. Для збереження регіональної мови в школі пропонують додаткові заняття з нижньонімецької. Анастасія не відвідувала їх, але все одно зацікавилася конкурсом і загалом нижньонімецькою мовою.
Змагання з читання проводяться щодва роки у 3-13 класах деяких шкіл Нижньої Саксонії. Після перемоги на класному та шкільному рівні, учні виступають на змаганнях району та регіону. Журі оцінює вимову, інтонацію та розуміння прочитаного.
Послухати, як вміло Анастасія читає нижньонімецькою, можна у цьому відео від NDR.
