З 19 до 22 грудня українці Берліна славитимуть Різдво великим благодійним фестивалем. “Українське Різдво на Grazer Pl.” традиційно відбудеться у Nathanael-Kirche вже вдруге. Як і торік, свято готує команда волонтерів благодійного фонду Ukrainische Orthodoxe Kirchengemeinde e.V. Підготовка ще триває, але організаторка заходу Ірина Разін повідомила Amal News деякі подробиці програми.
“Ми маємо закривати ті запити, які буквально горять”
Фестиваль почнеться 19 грудня о 16:00. На урочистому відкритті волонтери розкажуть про роботу фонду, результати минулорічного фестивалю і куди, власне, були спрямовані зібрані у 2024 році кошти.
“Минулого року після фесту ми закрили два великих запити з України, – говорить Ірина Разін, півачка, художниця та волонтерка. – Хотіли допомогти саме дітям, адже Різдво – це сімейне та улюблене дитяче свято. Але цього року ми збираємо на евакуаційний транспорт та медицину – потреба в Україні велика. Досвід нашого фонду показує, що люди радо жертвують на дітей, і гірше на те, що стосується військових, навіть якщо це просто медицина для укомплектування аптечок. Тож ми вирішили закривати те, що наразі дійсно горить”.
(Організаторка фестивалю Ірина Разін)
Всього буде більше
Цього року “всього буде більше”, запевняє організаторка. Розширили виставку про історію українського Різдва, підготували насиченішу концертну програму, запросили більше майстрів та брендів з українськими сувенірами і запланували більше воркшопів.
У перший день о 19:00 почнеться великий збірний концерт. Співатимуть хори Klekit та “Мальви”. На бандурі зіграє диригентка та керівниця хору “Мальви” Христина Петринка. Відвідувачі отримають рідкісний шанс почути колядки та щедрівки у виконанні сестер Віксіних. Марія акомпануватиме на торбані, а Дарина – на колісній лірі.
20 грудня о 18:00 на сцену вийдуть учасниці знаменитої “Української капели в Берліні”. Вже третій рік поспіль їхнє майстерне виконання колядок, щедрівок і рідкісних народних різдвяних пісень підтримує дух українського Різдва у столиці Німеччини. Також в цьому концерті беруть участь дитячий театр під керівництвом Юлії Меліксетової та дитячий хор Kryla. А 21 грудня на фестивалі заспіває і камерний український хор Credo.
Дідухи, павуки, петриківка та кінь-сонце
“Українське Різдво на Grazer Pl.” об’єднає українців та німецьких друзів навколо українських народних ремесел і рукоділля. Можливо, виникне гарна традиція – приносити з українського фестивалю додому ще одну різдвяну поробку, зроблену під наглядом досвідчених майстрів.
На ярмарку ремесел у Nathanael-Kirceh можна буде прикрасити ялинкову кульку петриківським розписом за порадами Олександри Ткачової або розфарбувати гіпсову різдвяну фігурку з Ольгою Пакало. Оригінальна іграшка для ялинки вийде й на майстерці Олесі Коваленко – вона навчить вишивці по ялинковій прикрасі.
Традиційні українські різдвяні вироби прикрасять домівки тих, хто доєднається до майстер-класів Ольги Михальчук. Майстриня покаже, як робити дідуха, різдвяного соломʼяного павука та мотанку “кінь-сонце”. А як вирізати коника – символ 2026 року – з липи, покаже Богдан Добрянський.
Різдвяну серветку у техніці вибійки зможуть зробити навіть наймолодші відвідувачі фестивалю. Як зробити акуратні й красиві відтиски малечі покаже майстриня Інна Ченбай.
Для сувенірів в українському стилі виділили не два стола, як торік, а вже шість. Будуть і вишиванки, і петриківський розпис. Марія Крутоголова презентує власні художні роботи, еко-
торбинки й листівки з оригінальними принтами від проєкту Kruto.
(Робота Марії Крутоголової з циклу “Мотанки”. Фото – зі сторінки мисткині у фейсбуці тут.)
Посуд в автентичних техніках з різних куточків України привезе й Олеся Колісник. Про її проєкт з онлайн-продажу українського посуду EthnoBude ми писали тут. EthnoBude презентує на фестивалі традиційний різдвяний посуд і декор ручної роботи: горнятка, тарілки, глечики, макітри, свічники, хатинки-лампи та фігурки з вертепу. Можна буде також купити керамічні іграшки на ялинку та подарункові бокси з підвісками косівської кераміки, дідухом і авторською листівкою.
(Олеся Колісник, фото – Злата Козлова)
Борщ, вареники, кутя і млинці
“Фестиваль росте, – говорить Разін, – і щоб він відбувся без форс-мажорів, маємо врахувати безліч деталей. Наприклад, можливості електрики. Оскільки нам одночасно треба не лише підтримувати обігрів приміщення, а й роботу кухні. Ми проаналізували які страви були найбільш популярними торік і як нам налагодити процес приготування, підігріву та подачі так, щоб електрика точно
витримала. Торік інколи доводилося вимикати додаткове верхнє опалення на короткий час, щоб кухня мала змогу працювати в потрібному темпі”.
Меню вже затвердили. Українці смакуватимуть борщем – як же ж без нього! Приготують вареники з м’ясом та вареники картоплею. Буде кутя, медівник та млинці з сиром, запечені у вершково-сметанному соусі. Відомий в Берліні гастропроєкт KücheUa Berlin подбає, щоб ніхто не залишився голодним.
(Фото – Євгенія Максюта)
“Ми є, і є – давно”
22 грудня, в останній день фестивалю, о 19:00 у церкві організують велику лекцію українською та німецькою з демонстрацією традиційних вивʼязів хусток. Майстриня Ольга Михальчук покаже, як зав’язують хустки в різних регіонах України. Приміряти їх і стати моделлю для фотосесії на згадку зможуть усі охочі.
“Ми просимо всіх брати з собою німецьких друзів, – наголошує Ірина Разін. – Як організатори “ Українського Різдва на Grazer Pl.”, ми прагнемо залучити якомога більше німців, щоб розповісти про старовинні та досі живі традиції й нашу багату культуру святкування Різдва. Українці ще й досі мусять доводити світові, що ми є окремою нацією. У Німеччині багато хто вважає – якщо Україна колись була частиною Росії, то чому б їй не повернутися у “рідну гавань. А ми є, і є давно. Незалежна країна з багатим культурним пластом, який треба боронити”.
Години роботи фестивалю:
19 та 21 грудня – з 16:00 до 21:00
20 та 22 грудня – з 12:00 до 21:00
Вхід вільний.
Адреса: Nathanael Kirche – Grazer Pl., 12157 Berlin.
Афіша Ukrainisches Weihnachten am Grazer Pl. для поширення серед німецьких друзів:
Про фестиваль 2024 року читайте тут.
