До бібліотеки у Панкові – Stadtteilbibliothek Karow – надійшло більш як 70 нових книг. Працівники книгозбірні запрошують українців, щоб ознайомитися з новинками і відвідати заходи, заплановані на жовтень та листопад 2025 року.
(Фото – Світлана Зайко)
Колекція книг українською у публічній бібліотеці Stadtteilbibliothek Karow – чи найбільша у столиці. На поличках – 842 українських видань. З них 355 книг для дорослих і 487 – для дітей.
(Фото – Світлана Зайко)
Бібліотека почала закуповувати книги українською мовою з 2022 року. Перші два роки багато дарували різні фонди та благодійників. Цього року книгозбірня поповнює колекцію вже коштом бюджету. “У нас багато книг з авторськими автографами, – говорить працівниця установи Світлана Зайко. – Від Макса Кідрука, Андрія Любки, Оксани Забужко, Олександра Ірванця та інших. У нас регулярно відбуваються зустрічі з відомими письменниками та митцями”.
(Фото – Світлана Зайко)
Світлана Зайко — з Миколаєва. Майже 20 років вона працювала в Центральній міській бібліотеці для дорослих імені Кропивницького. Після повномасштабного вторгнення РФ в Україну Світлана з донькою приїхала в Берлін до родички, але не змогла довго сидіти без діла. Через два тижні в Берліні Світлана вже мала пропозицію працевлаштування у Stadtteilbibliothek Karow. Більше про історію Світлани Зайко тут.
(Фото – Pavel Ruban)
Запис до цієї та інших публічних бібліотек столиці – безоплатний для отримувачів соцдопомоги від Джобцетру та Соціаламту. Для тих, хто працює – €10 на рік. Проте цим читацьким квитком можна користуватися в усіх публічних бібліотеках Берліну. Звісно, від “членів клубу” очікують відповідального ставлення. Якщо книгу повертають невчасно, з “порушника” стягують штраф, хоч і мізерний. За один примірник дорослі заплатять €0,25 за добу, а маленькі неорганізовані читачі – €0,1.
(Фото – Світлана Зайко)
“Ми розуміємо, що за українськими книжками читачі приїжджають до нас здалеку, і тому беруть одразу багато книжок, – наголошує Зайко. – Тому ми тричі дозволяємо продовжувати термін “оренди”. Тобто книжку можна взяти у нас на чотири місяці”. Такі правила – в усіх бібліотеках Асоціації публічних бібліотек Берліна (VÖBB).
(Фото – Pavel Ruban)
Stadtteilbibliothek Karow стала для українців Берліна місцем зустрічей і спілкування. Тут організовують багато цікавих і дуже різних заходів. Зокрема читання для дітей, молоді та дорослих, мовне кафе, танці, екскурсії та майстер-класи. Щоп’ятниці працюють й курси комп’ютерної грамотності для літніх людей – нову групу набиратимуть з нового року.
13 листопада о 16:00 для дітей читатиме казку українська авторка та ілюстраторка Вікторія Солтіс-Доан. А 22 листопада відбудеться зустріч з письменницею Ларисою Рудак. Багату програму книгозбірні можна відстежувати тут.
(Фото – Світлана Зайко)
З найближчих цікавих заходів – вернісаж виставки “Усвідомлення цінностей” української художниці Світлани Вол – у п’ятницю, 17 жовтня, о 16:00.
(Світлана Вол, фото – з персональної сторінки художниці у фейсбуці)
Мисткиня з Одеси вже більш як три роки живе та працює в Берліні. За цей час у неї було п’ять персональних виставок в різних містах Німеччини, зокрема в Ерфурті, Дюссельдорфі та Берліні. Одеситка брала участь і у фестивалі Odesa Fest, що відбувався у столиці 10 вересня. Ми писали про це тут.
(Світлана Вол з активістом і великим другом України – стилістом Франком Вільде/фото – з персональної сторінки художниці у фейсбуці)
Картини Світлани Вол виставляються і в Україні, як от у Києві, Львові, Чернівцях та в її рідній Одесі.
Адреса: Stadtteilbibliothek Karow – Achillesstraße 77, 13125 Berlin.
