لم تعد برلين مجرد عاصمة أوروبية تحتضن الجاليات العربية، بل غدت فضاءً حياً تتشكل فيه الثقافة العربية بصيغ جديدة مع أسئلة حول المنفى والهوية. من الأدب إلى السينما، ومن الموسيقى إلى الفنون البصرية تتقاطع في برلين أصوات عربية متعددة تصنع مشهداً ثقافياً نابضاً، يزداد حضوراً وتأثيراً عاماً بعد عام.
الأدب العربي في برلين نصوص تعبر اللغات والحدود
بفضل نخبة واسعة من الكتاب والمثقفين العرب المقيمين فيها، تُعد برلين اليوم أحد أهم مراكز الأدب العربي في أوروبا. تقام فيها قراءات أدبية وحلقات نقاش وفعاليات دورية، تُعيد النص العربي إلى المنفى والذاكرة. ويأتي معرض الكتاب العربي في برلين، والذي يُقام عادة في شهر أيلول/ سبتمبر وتنظمه مكتبات عربية مختلفة، ليشكل محطة سنوية جامعة للناشرين والقراء والكتاب، وفضاءً للاحتفاء بالكلمة العربية خارج جغرافيتها التقليدية.
السينما العربية: الصورة كفعل حضور ومقاومة
في نيسان/ أبريل 2026، يعود مهرجان الفيلم العربي كعادتهِ في برلين ليقدم باقة متنوعة من الأفلام القادمة من العالم العربي، بين الفيلم الروائي والوثائقي والقصير، بأعمال تتحدث عن الهوية، والانتماء، والمقاومة، وتفكك سرديات التهجير. وقد رسخ المهرجان في السنوات الأخيرة مكانته كفعل ثقافي مهم، ففي دورة عام 2025 افتُتحت العروض بالفيلم الفلسطيني “إلى عالم مجهول” للمخرج مهدي فليفل، الذي يرصد حياة المهاجرين الفلسطينيين والعرب في أثينا، عاكساً هشاشة الوجود والمنفى القسري ووهم الانتماء في السياق الأوروبي.
AL.FESTIVAL 2026: حين يصبح الصوت مساحة للتعبير
في تشرين الأول/ أكتوبر 2026، تعود برلين لاستقبال الدورة السابعة من AL.FESTIVAL، أحد أبرز المهرجانات التي تحتفي بثقافات وأصوات منطقة جنوب غرب آسيا وشمال أفريقيا (SWANA). مهرجانٌ لا يكتفي بالاحتفال، بل يصر على الوجود مشحوناً بالفرح. AL.FESTIVAL هو برنامج متجدد كل عام، يضم حفلات موسيقية حية، وعروض دي جي، وورش عمل، ومعارض فنية، وعروض أفلام، ونقاشات، وبرامج إذاعية. ويعتبر من أهم التجمعات الثقافية في برلين.
«الديوان»: بيت الثقافة العربية في قلب المدينة
إلى جانب المهرجانات الكبرى، يشكل المركز الثقافي العربي “الديوان” مساحة جامعة للتبادل والحوار، وبيتاً مفتوحاً للثقافة العربية في برلين. يقدم “الديوان برنامجاً حافلاً ومتنوعاً يشمل مهرجانات موسيقية، ومعارض كتب، ومعارض فنية (منها معارض الفنون التشكيلية وفعاليات اليوم العالمي للمرأة)، إلى جانب أنشطة لغوية وثقافية تعزز التواصل بين المجتمعات.
الحضور العربي في Bazaar Berlin: حِرفة تَعبر الحدود
في Bazaar Berlin الذي يُقام سنوياً في Messe Berlin خلال شهر تشرين الثاني/نوفمبر، يتجلى الحضور العربي عبر مشاركة عارضين وحرفيين من دول عربية مختلفة، يأتون بمنتجاتهم محملة بذاكرة المكان وأصالة الحرفة. تتحول الأجنحة إلى مساحات سرد بصري وحسي، هناك المنسوجات المطرزة، والخزف، والجلود، والحُلي اليدوية، والعطور، مع قصص صُناعها القادمين من خلفيات وثقافات متعددة.
هذا الحضور لا يقتصر على البيع والعرض، بل يشكل جسراً ثقافياً أيضاً يربط الزائر الأوروبي بالعالم العربي عبر المنتج كوسيط ثقافي، وكشاهد على استمرارية الحِرفة في مواجهة العولمة والتهميش. في Bazaar Berlin، تتحول القطع المعروضة إلى أثرٍ حي يحمل هوية، ويعيد الاعتبار للعمل اليدوي العربي.
في برلين، لا تعيش الثقافة العربية على الهامش، بل تكتب حضورها بصوت عالٍ، عبر السينما والموسيقى والأدب والفن. مشهدٌ ثقافي يتشكل كمساحة للذاكرة والمواجهة، للاحتفال، ولإعادة إحياء الثقافة العربية في قلب أوروبا.
ريتا محليس
