“قاف” أحد أحرف الأبجدية العربية صعبة النطق لدى المتحدثين بلغات أخرى، وخاصة الأوربية منها، وفي ذات الوقت هو أول أحرف كلمة قراءة، التي تدل على الحدث الذي ستطلقه مؤسسة برزخ الثقافية في برلين. “قاف” هو مجموعة من القراءات المسرحية، يؤديها ممثلون محترفون عرب وألمان، ومخرجون عرب. النصوص هي لكتاب عرب، كتبت بعد عام 2011، تتحدث في معظمها بحسب غسان حمّاش المدير الفني للمشروع عن الحرب والهجرة، والقضايا الاجتماعية والتغييرات التي حدثت ما بعد 2011، مما يجعلها موضع اهتمام الجمهور على مختلف خلفياته الثقافية.
التحضير بدأ منذ عامين
بدأ التحضير لهذا المشروع في الشهر السابع والثامن من 2018، حيث قام غسان بالتواصل مع الكتاب لإرسال نصوصهم: “في البداية حصلنا على 32 نص، لكن بعد عرضها على شروط المشاركة في مشروع -ق- وقع الاختيار على 12 نصاً، وحال نقص التمويل دون إنتاجها كلها، فوقع الاختيار النهائي على 6 نصوص، ستتم قراءة هذه النصوص على مدار 6 أشهر، بمعدل قراءة في الشهر”. النصوص بحسب حمّاش هي لكتاب محترفين، 3 نصوص من سوريا، ونص من فلسطين، وآخر من لبنان، ومن مصر، ولم يتم اختيارها من قبل لجنة محددة، وإنما قام حمّاش باختيار هذه النصوص، “بحسب جودة النص” وفقاً لتعبيره.
تعاون مع شركاء ثقافيين
القراءة ستكون باللغتين العربية والألمانية، ويشكل هذا المشروع الذي وصفه حمَاش بأنه كبير، نظرة جديدة على القراءة المسرحية، حيث أشار إلى أن الممثلين سيقومون بتمثيل النص، لكن مع وجود الورق بأيديهم، ومرافقة موسيقا حية، وإضاءة خفيفة، مع عدم وجود ملابس أو ديكور أو مكياج، وأضاف حمّاش أن مؤسسة برزخ تعمل على تبني هذه النصوص، وإنتاج عروضها مستقبلاً، وأن المؤسسة تعاونت مع شركاء ثقافيين في ألمانيا لتأمين الدعم اللوجستي والمكان الذي يتبع لبيت الأدب الألماني في برلين، والذي سيكون مكان عرض القراءات الست بحسب حمّاش. كما تلقت المؤسسة أيضاً دعماً مالياً من مجلس الشيوخ للثقافة وأوربا في برلين، بالإضافة إلى الشريك الإعلامي المتمثل بمجلة فن.
مؤسسة برزخ مؤسسة غير ربحية مقرها برلين، تم تأسيسها من قبل غسان حمّاش منتصف عام 2018، تعنى بشؤون البحث والإنتاج والترويج للأنشطة الفنية بين الفنانين من العالم العربي، وتعمل المؤسسة على ترويج هذه المشاريع الفنية على اختلاف أنواعها البصرية والموسيقية والمسرحية في برلين وعموم ألمانيا. “قاف” هو مشروعها الأول في مجال القراءات المسرحية، وقد علّق حماش على ضخامة المشروع الأول بأن من “يبدأ كبيراً يبقى كبيراً” على رأي القول السائد في العالم العربي.
القراءة الأولى ستكون نص “غرغرينا” للكاتبة والمخرجة وديعة فرزلي، وإخراج القراءة للمخرج المسرحي السوري أنيس حمدون، وذلك يوم الجمعة 17.01.2020 الساعة 19:30 في مقر بيت الأدب في برلين على العنوان التالي: Fasanenstraße 23, 10719 Berlin. التذاكر 7 يورو، و4 يورو تذكرة مخفضة للطلاب، وحملة بطاقة برلينر باس.
Photo: Ghassan Hammash
