Тору вперше перекладають на українську

Поліція Берліна запрошує дітей на День відкритих дверей

У неділю, 15 вересня, Берлінська поліція проведе День відкритих дверей. Це традиційна подія, яка відбудеться уже 43-й раз.

Своїми враженнями про День відкритих дверей у Берлінській поліції минулого року з “Амаль Берлін” поділилася наша читачка Марина Арестова: “Зустріч із поліцією вразила мене тим, який достойний вигляд мають їхні працівники. Гарні, треновані, уважні, ввічливі”.

В офіційному анонсі захід називають “сімейним святом у Рулебені”. А за словами Марини, це захопливий квест, який допомагає зрозуміти, як саме влаштована робота поліцейських: “На вході діткам дають картку, на якій позначені різні сфери роботи поліції (кінологи, повітряна ескадрилья, захист водних поверхонь, кримінальна поліція тощо). Коли дитина знайомиться з роботою певного підрозділу, отримує відповідний штамп у картку. Зібрав штампи усіх підрозділів, кидаєш у барабан на лотерею — і можеш виграти суперприз”.

Вхід безкоштовний. Час проведення – з 10:00 до 18:00. Адреса: Charlottenburger Chaussee 67, 13597 Berlin

До 30 вересня українські машини повинні мати німецькі номери

30 вересня у Німеччині закінчується пільговий період для українських автомобілістів, які опинилися у ФРН внаслідок повномасштабного вторгнення Росії в Україну. Їхні машини доведеться перереєструвати на німецькі номери.

У разі перевищення терміну без реєстрації автомобіля у Німеччині на власника можуть накласти штраф — до €105.

Для перереєстрації авто треба пройти процедуру розмитнення, техогляду, реєстрацію в МРЕО за місцем проживання, отримати сертифікат відповідності та оформити обов’язкове страхування. Переклади та засвідчення документів під час перереєстрації ТЗ можуть не вимагати, оскільки українське свідоцтво про реєстрацію також містить латинські літери та відповідні дані.

Pianoбой та Moisei виступатимуть у Берліні

Дмитро Шуров (Pianoбой) та військовий скрипаль Мойсей Бондаренко (Moisei), який став зіркою TikTok завдяки своїм виступам на передовій, дадуть концерт у Берліні. Захід відбудеться 20 вересня о 19:00 у Hotel Continental – Art Space in Exile (Elsenstraße 87, 12435 Berlin).

В програмі – “улюблені хіти та імпровізації”. Під час концерту збиратимуть донати на такмед та інші нагальні потреби ЗСУ. 

Квитки по €40 (за цим посиланням). 

Канцлер наполягає, щоб сотні тисяч українців швидше вийшли на роботу

Олаф Шольц вважає, що сотні тисяч українських біженців повинні якомога швидше йти працювати. За його словами, не може бути так, щоб із 2 тис. лікарів, які приїхали до Німеччини з України та хотіли працевлаштуватися, лише 120 отримали дозвіл. Він звинувачує у цьому бюрократію, повідомляє Süddeutsche Zeitung. 

Шольц розповів, що завдяки ініціативі Job-Turbo, впровадженій Міністерством праці та соціальних справ, кількість працюючих українців зросла до понад 200 тис. Але водночас ще кілька сотень тисяч поки не працюють.

На думку канцлера, цілком прийнятно, що людина не може одразу працювати на тій посаді, яку мала у своїй країні. Разом із тим, є й вина німецьких роботодавців та бюрократів, адже федеральні землі мають занадто багато паралельних органів із визнання кваліфікацій.

Україна отримає ще 12 гаубиць від ФРН та $250 млн від США

Учасники Контактної групи з питань України у Рамштайні оголосили про нові пакети допомоги. Зокрема, міністр оборони ФРН Борис Пісторіус повідомив, що Німеччина передасть Україні ще 12 самохідних артилерійських установок Panzerhaubitz 2000. Шість відправлять вже цього року, інші – наступного. За словами Пісторіуса, вартість гаубиць становить €150 млн, їх закупівлю профінансували з цьогорічного бюджету.

“Ми будемо підтримувати Україну стільки, скільки це буде необхідно”, – запевнив міністр оборони ФРН. Водночас, як пише The Guardian, Пісторіус заявив, що Німеччина не змінила свою позицію щодо нанесення ударів переданою зброєю вглиб території Росії.

Під час засідання у Рамштайні міністр оборони США Ллойд Остін оголосив, що президент США Джо Байден підписав додатковий пакет допомоги Україні на загальну суму $250 млн. “Ми всі повинні посилити нашу підтримку”, – зазначив Остін.

У Мюнхені представлять виставку “Україна в мініатюрі”

7 та 8 вересня у Мюнхені в Олімпійському парку покажуть виставку “Україна в мініатюрі”. Захід відбувається у межах фестивалю “Superbloom!”.

За допомогою 29 мініатюрних 3D-моделей, 12 відеороликів та VR-туру відвідувачі виставки побачать культурні пам’ятки України, а також будівлі, зруйновані внаслідок російської агресії. Віртуальну екскурсію супроводжуватиме музика українських композиторів

Проєкт розповідає про історію та культуру України, масштаби руйнувань, спричинених російською війною, а також про те, як можна підтримати відновлення України та захист її культурної спадщини. Вхід на виставку вільний для всіх учасників фестивалю.

Адреса: Spiridon-Louis-Ring 21, 80809 München.

AfD лідирує у Бранденбурзі – нове опитування

Якби земельні вибори відбулися у Бранденбурзі сьогодні, праворадикальна партія “Альтернатива для Німеччини” (AfD) посіла б перше місце. Такі результати нового опитування виборців, яке провів журнал Kontraste. 22 вересня 27% планують голосувати за AfD, 23% – за соціал-демократів з SPD, за християнських демократів CDU – 18% і за Альянс Сари Вагенкнехт – 15%.

Згідно з опитуванням, мешканців Бранденбургу найбільше турбують проблеми біженства та імміграції (40%), на другому місці за актуальністю – розвиток освіти у землі (26%). Лише близько 12% опитаних переконані, що найважливіше спочатку розібратися з медичним обслуговуванням, мобільністю та дорожнім рухом. Навіть ціни на житло та орендна плата відійшли на останній план –ця тема турбує лише 6% бранденбурзців.

ФРН у центрі російської дезінформаційної політики, – Мінюст США

Німець отримав 5 років в’язниці за аферу з податками на €11 млн

У Німеччині організатора “пивної податкової каруселі” засудили до п’яти років і трьох місяців позбавлення волі. Земельний суд Дармштадта визнав 45-річного чоловіка винним у 957 епізодах ухилення від сплати податків.

Встановлено, що у січні-жовтні 2021 року він разом зі спільниками сфабрикував поставки понад 24 млн літрів пива з французьких складів до Німеччини. Це дозволило ухилитися від сплати податків на суму близько €11 млн. “Пивна податкова карусель” працює так: пиво нібито постачається з Франції до Німеччини, оскільки податки на пиво тут відносно низькі. Насправді пиво ніколи не потрапляє до ФРН, і тому тут не сплачуються податки. Натомість пиво продається у Франції та інших країнах, але без сплати місцевих податків, оскільки вони нібито вже були сплачені в Німеччині.

Чоловік повністю зізнався у скоєному. За кожну фіктивну поставку чоловік отримував фіксовану суму від тих, хто стояв за схемою. Інші учасники афери також постануть перед судом.

Сьогодні у Берліні-Бранденбурзі страйкують банки

Сьогодні, 6 вересня, страйкують банки у Берліні та Бранденбурзі. Профспілка Verdi закликала вийти на мітинг співробітників Landesbank Berlin, Berliner Sparkasse, Investitionsbank Berlin, Investitionsbank Brandenburg і S-Servicepartner Berlin. Учасники збираються о 10:00 на Александерплац. Потім відбудеться марш протесту до будівлі Федеральної асоціації державних банків Німеччини на Леннештрассе. У зв’язку з цим послуги в установах можуть бути обмежені.

Для близько 60 тис. працівників державних банків Verdi вимагає підвищення зарплати на 12,5%, але не менше €500 на місяць, а для молодшого персоналу на €250. Втім, пропозиція роботодавців значно менша. Щомісячна винагорода має зрости поступово: цього року на 5%, наступного – ще на 2,5%, а з 1 січня 2027 року ще на 2%. До зарплати працівників нижчої ланки держава пропонує додати лише €150, якщо вони закінчать навчання в жовтні-листопаді, а наступного року – ще €150.

Другий загальнонаціональний раунд переговорів щодо висунутих профспілкою умов відбудеться наступного четверга, 12 вересня.

Шольц і Зеленський зустрінуться тет-а-тет у Франкфурті

Фрайбург допоможе відбудувати школу у Львові 

Німецьке місто-побратим Львова Фрайбург виділить €100 тис. для відбудови школи, яку вчора пошкодила російська ракета. Про це повідомив міський очільник Андрій Садовий. 

Заступник мера Фрайбурга Мартін Хааг прибув до Львова у вівторок, 3 вересня. “Він разом з нами пережив жахливу ніч, не вагаючись, залишився, щоб допомогти. Сьогодні ми оглянули 5-й ліцей – і наші колеги одразу вирішили взятися за роботу”, – розповів Садовий. 

День відкритих дверей у Бундестазі

У п’ятницю та суботу, 6-7 вересня, у Берліні відбудуться святкування з нагоди 75-річчя ФРН. Для відвідувачів відкриють будівлю Бундестагу, а біля Шпрее проведуть фестиваль ”День розуміння та перспектив”. 

Основні заходи відбуватимуться на площі Фрідріха Еберта, просто неба поруч із Paul-Löbe-Haus і на березі Шпрее. На останній локації облаштують майданчик для танго та сальси. Можна навіть взяти участь у танцювальному майстеркласі. 

Спеціальна програма запланована й у парламенті, у ній візьме участь президентка Бундестагу Бербель Бас. Відвідувачі зможуть, серед іншого, вперше відвідати зал пленарних засідань.

Детальніше із повною програмою ви можете ознайомитися за посиланням.

У Берліні побільшало нападів із ножем 

У Берліні все більше нападів із ножем, свідчать дані столичної пожежної служби. Так, у 2022-23 роках кількість ножових поранень постійно зростала, тривожними є і проміжні підсумки поточного року.

Загалом у 2022 році рятувальники обробили 230 таких травм, у 2023-му їх вже було 294. Водночас вже на кінець липня цього року рятувальники зафіксували 234 колото-різаних ушкоджень – і це рекорд.

Речник пожежної служби наголошує: йдеться лише про зафіксовані ними виклики, кількість незареєстрованих випадків, ймовірно, ще більша. У лікарні Charité підтверджують: лише у першому півріччі 2024 року до них звернулися 50 пацієнтів із ножовими пораненнями – зазвичай таку ж кількість медзаклад приймає за рік.

Щодо нападів із ножами, за даними поліції, у 2023 році їх було майже 3,5 тис. Це на 5% більше за 2022-й.

Декілька шкіл у Берліні закрили через погрози 

Декілька берлінських шкіл отримали електронні листи з погрозами на свою адресу. За заявою поліції, листи вивчали правоохоронці, відповідальні за політично вмотивовані злочини. Нині порушена справа щодо порушення суспільного порядку через загрози вчинення кримінального злочину.

За попередніми даними, низка шкіл отримала електронні листи у середу ввечері. Через це сьогодні в окремих школах чергували правоохоронці. Крім того, тимчасово закрили школу Еманюеля Ласкера у Фрідріхсхайні та школу Карла фон Осецького у Кройцберзі.

Нині усі постраждалі навчальні заклади працюють у звичайному режимі.

Поет та військовий Павло Вишебаба виступить у Німеччині 

Поет Павло Вишебаба вирушає у тур Європою, щоб зібрати гроші на свою бригаду. На відвідувачів чекає спеціальна програма: вірші Павла у музичному супроводі піаніста Олександра Огнівця. Поет читатиме вірші зі своєї книги “Тільки не пиши мені про війну” та зовсім нові тексти, а також поділиться історіями з фронту.

Павло Вишебаба – військовий 68-ї окремої єгерської бригади, письменник, громадський діяч. У рамках музично-поетичного туру поет відвідає такі німецькі міста як Мюнхен, Дюссельдорф, Берлін та Гамбург.

Квитки – за посиланням.

“Динамо” гратиме у Німеччині: фанати місцевого клубу проти 

Київське “Динамо” проводитиме домашні матчі Ліги Європи у німецькому Гамбурзі. Номінально домашнім стадіоном українців буде Volksparkstadion, який раніше орендував донецький “Шахтар”.

Утім уболівальники німецького “Гамбурга” виступили проти рішення надати свій стадіон в оренду київській команді. Організація HSV Supporters Club висловила “принципову солідарність з людьми та клубами, які страждають від війни”, але водночас відзначила, що ультрас “Динамо” неодноразово “відзначалися расистською та дискримінаційною поведінкою”.

“Не можна звинувачувати весь клуб у тому, що у його середовищі є подібні тенденції, якщо клуб займає чітку позицію та виступає проти. У ситуації з “Динамо” це не так. Послідовних дій у цьому напрямі немає. Якщо “Гамбург” поважає наші цінності, то орендувати стадіон таким клубам не можна. “Любіть Гамбург – ненавидьте расизм” стає порожніми словами”, – йдеться у заяві.

За планом, “Динамо” гратиме у Гамбурзі чотири домашніх матчі на груповому етапі: проти італійського “Лаціо” (25 вересня), угорського “Ференцварошу” (7 листопада), чеської “Вікторії Плзень” (28 листопада) та латвійського РФШ (30 січня). Абонементи на усі чотири гри вже надійшли у продаж, їхня вартість залежно від сектору варіюється від €89 до €149.

Стрілянина біля Генконсульства Ізраїля у Мюнхені

Постріли пролунали у центрі Мюнхена біля будівлі Генерального консульства Ізраїлю. На місце прибула поліція, нападника знешкодили, повідомляє Der Spiegel.

“Поліцейські відкрили вогонь по підозрілій особі в районі Кароліненплац, вона була поранена”, – написали мюнхенські правоохоронці у соцмережі X. Пізніше нападник помер.

За заявою МЗС Ізраїлю, співробітники диппредставництва не постраждали. Багато з них в момент стрілянини перебували на заходах у пам’ять про жертв теракту 1972 року на Олімпіаді в Мюнхені. Тоді палестинські терористи захопили заручників і убили 11 ізраїльських спортсменів.

Бербок зворушливо попрощалася з Кулебою 

Міністерка закордонних справ Німеччини Анналена Бербок висловила жаль з приводу відставки свого українського колеги Дмитра Кулеби. Той написав заяву про відставку у вівторок, 3 серпня. 

“Довгі розмови в нічних потягах, на G7, на фронті, в Брюсселі, перед розбомбленою електростанцією. Мало з ким я працювала так тісно, як з вами. Ви ставите народ своєї країни вище за себе. Всього найкращого від щирого серця. Ми зустрінемося знову, коли мир і свобода нарешті повернуться до всієї України”, – написала вона у соціальній мережі X. І супроводила допис зворушливим фото з українського потяга Intercity. 

Нині Дмитро Кулеба залишається очільником МЗС, утім його заяву мають розглянути у Верховній Раді вже сьогодні. За даними ЗМІ, новим міністром закордонних справ призначать нині першого заступника Андрія Сибігу, а сам Кулеба отримає нову посаду. За даними Bloomberg, він “займеться зміцненням відносин з НАТО”. 

Депутат АдН зі зброєю закликав боротися з міграцією

Депутат парламенту Гессену з “Альтернативи для Німеччини” (АдН) Максиміліан Мюгер подав у відставку з партійних посад. Водночас він залишається членом партії та парламентської фракції.   

Причиною стало скандальне відео у TikTok, у якому 31-річний депутат із гвинтівкою в руках закликав боротися з міграцією. “Ми повинні нарешті побороти цю міграцію”, – заявляє Мюгер та робить три постріли зі штурмової гвинтівки зі словами “Вільна зброя для вільних громадян”. Згодом політик видалив ролик і заявив, що відеозапис призначався для “приватного використання”, а його публікація була випадковістю.

Мюгер подав у відставку з партійних посад та з посади члена Комітету з питань внутрішніх справ земельного парламенту. “Ми рішуче відмежовуємося від цього відео”, – заявили керівники гессенського осередку АдН Роберт Ламбру та Андреас Ліхерт. Натомість в інших партіях таке “часткове відкликання” Мюгера назвали “половинчастою акцією для забезпечення алібі”. 

Німецькі археологи знайшли в Італії піратський скарб 

Під час розкопок на острові Пантеллерія німецькі археологи знайшли старовинний скарб. 27 римських срібних монет можуть бути датовані періодом між 94 і 74 роками до н.е. Кому саме вони належали – невідомо. Утім вчені припускають, що скарб – піратський. 

У давнину Пантеллерія була важливим економічним і стратегічним плацдармом між Європою та Африкою. Тож острів приваблював піратів, які мстилися набігами давньоримському флоту. На думку дослідників, під час одного з таких нападів скарб і був захований. 

Монети знайшли в акрополі, залишках давньогрецької колонії 7 століття до н.е. Деякі монети самі “вийшли” на поверхню після сильних дощів, інші виявили під час розкопок. 

Археолог Томас Шефер з Тюбінгенського університету розповідає: проводить тут розкопки вже 25 років. У 2010-му на цьому ж місці дослідники вже знайшли 107 римських монет. Ще раніше команда археологів розкопала три імператорські статуї – Цезаря, Агрипини й Тита. 

На території Тегеля збудують новий мікрорайон 

Мікрорайон на 5 тис. квартир для 10 тис. мешканців зведуть поруч із центром прийняття біженців у Тегелі. Половина з них – за програмою доступного житла. Початковий план забудови вже затвердив берлінський сенат.

Церемонія закладення першого каменю першої черги будівництва, яка налічуватиме близько 810 квартир, запланована на кінець літа 2026 року. Перше житло має бути готовим до заселення вже у 2028 році. 

Крім того, на території старого летовища вже давно запланували збудувати індустріально-дослідницький парк Urban Tech Republic (UTR). Тут планують розмістити близько 1 тис. компаній, стартапів і наукових установ, а також університетський кампус. Проте початок його будівництва вже відклався через центр розміщення біженців. Очікується, що він діятиме до кінця 2025 року.

Молодь закликають скористатися останнім цього року шансом на навчання

Завтра, 5 вересня, у Берліні відбудеться виставка Last Minute Ausbildungsbörse – останній шанс отримати місце для професійного навчання у 2024 році. Близько 50 компаній пропонують стажування, договори можна підписати безпосередньо на виставці.

Молоді запропонують понад 100 різних професійних напрямків навчання у всіх галузях та безпосередньо понад 300 навчальних місць. У виставці беруть участь різні компанії: від виробників слухової акустики та патентних повірених до логістичних та клінінгових фірм. Ще сотні пропозицій щодо навчання будуть представлені на стіні вакансій. 

Участь – безоплатна, проте потрібна реєстрація за посиланням.

Адреса: Kosmos Berlin, Karl-Marx-Allee 131, 10243 Berlin

Соцвиплати наступного року не підвищуватимуть

Розмір соцвиплат для громадян (Bürgergeld) у 2025 році не підвищуватимуть. Про це повідомив федеральний міністр праці Губертус Хайль в ефірі телеканалу RTL. Водночас він наголосив на необхідності посилити санкції щодо отримувачів допомоги, які не співпрацюють з агенціями з працевлаштування. 

Таким чином, самотні дорослі у 2025 році продовжуватимуть отримувати €563 на місяць, тоді як партнери та діти отримуватимуть трохи менше. Зауважимо, у 2024 році розмір виплат зріс на 12% – і це викликало чимало критики. Пізніше в уряді визнали, що переоцінили темпи інфляції. 

Нині отримувачами Bürgergeld у Німеччині є 5,5 млн мешканців, зокрема і шукачі притулку з України. 

Після удару по Полтаві німецькі політики закликають зупинити Путіна

Очільниця МЗС Німеччини Анналена Бербок та лідер ХДС Фрідріх Мерц засудили ракетні удари РФ по Полтаві. За останніми даними, внаслідок цієї атаки 53 людини загинули та 298 отримали поранення. У місті оголошена триденна жалоба. 

“Поки Путін був в Улан-Баторі, дві російські ракети поцілили по Полтаві. Друга – в той час, коли медики вже надавали допомогу пораненим”, – написала Бербок у соцмережі X. Урядовиця наголосила: “Путін не знає меж жорстокості. Він має бути притягнутий до відповідальності”.

Мерц назвав дії Росії у Полтаві воєнним злочином та закликав канцлера Олафа Шольца надіслати чіткий сигнал усім лояльним до Путіна (Putin-Versteher). “Можливо, деякі з критиків тепер зрозуміють, про що йдеться. Це не війна між Україною і Росією, а агресивна війна Росії проти народу, який не становить жодної загрози, в порушення міжнародного права”, – сказав лідер ХДС в інтерв’ю Німецькому агентству преси. 

Він також зазначив, що німецькі політики занадто довго вагалися і почали допомагати Україні запізно. І тепер перебувають “в ситуації, коли насправді ми повинні допомагати Україні ще більше. Але готовність робити це не здається мені достатньою”.

Закриття на RE1 та S-Bahn через ремонт 

Від сьогодні, 4 вересня, і до понеділка, 9 вересня, через будівельні роботи припинено рух поїздів S-Bahn між Тіргартеном та Фрідріхштрассе. На заміну потягам виїдуть автобуси. Пасажири також можуть скористатися регіональними поїздами RE1, RE2, RE7, RE8 та RB23 між Зоологічним садом та Фрідріхштрассе або пересісти на лінії метро U2 або U5.

А вже з п’ятниці, 6 вересня, до 4 жовтня на маршруті RE1 з Магдебурга до Франкфурта-на-Одері вкотре зупинять рух між станціями Остбанхоф та Еркнер. Причина – будівельні роботи на станції Кьопенік, повідомляє Ostdeutsche Eisenbahn (Odeg).

Пасажири можуть скористатися лінією S3 як альтернативною. Також вночі з понеділка по п’ятницю з Еркнера організують автобусні рейси в напрямку Осткройца, Остбанхофа та Александерплатц. Однак інвалідні візки, дитячі коляски та велосипеди можна буде брати на ці рейси лише в обмеженому обсязі.

Результати виборів у Саксонії прерахували

Показ фільму “Арсенал”

Поліція Дрездена розслідує фальсифікації виборів

Після земельних виборів у Саксонії у Дрездені з’явилися фальсифіковані виборчі бюлетені. Поліція почала розслідування. Відомо про щонайменше 100 бюлетенів, які змінили на користь правоекстремістської партії “Вільна Саксонія”.

Сфальсифіковані бюлетені виявили у двох виборчих округах Дрездена.

Найменша партія “Вільна Саксонія”, як і “Альтернатива для Німеччини”(AfD), класифікується Управлінням із захисту конституції як правоекстремістська. Вони отримали 2,2% на виборах і не пройшли в місцевий парламент.

Софія Андрухович у Берліні