У Берлін стартує великий громадський проєкт “Пишемо історію міста: Українські перспективи в берлінському діалозі”. Він присвячений українським та польським голосам у столиці.
“Українські та польські сліди в Берліні сягають далеко – від міграцій 19 століття та активної громади в першій половині 20 століття до примусової праці часів нацизму, біографій вигнання та історій спротиву, – говорить одна з ініціаторок проєкту Oлександра Бінерт. – Сьогодні громада продовжує зростати. Але багато цих історій майже непомітні у публічному просторі. Наш проєкт започатковує нові історичні дослідження, навчає архівної роботи та мистецького осмислення особистих історій”.
До участі запрошують берлінців та берлінок, які мають українське чи польське коріння, цікавляться архівною роботою, мистецькими практиками чи політичною освітою. Учасники досліджуватимуть українські та польські сліди у Берліні, працюючи в архівах, а також вивчатимуть історію міграції.
Для організаторів важливий міжкультурний обмін. “Ми працюємо в діалозі, в тандемах і групах. Одним з першочергових завдань для нас є обмін досвідом між українськими та польськими жінками в Берліні”, – зазначає Oлександра Бінерт.
Студії та польові дослідження триватимуть два роки. За цей час учасники проєкту опанують методи історичного дослідження, архівної та мистецької роботи, познайомляться з іншими людьми та спільнотами. Вони вивчатимуть біографії українців та поляків, які жили або живуть у Берліні, зіставлятимуть їхній шлях з власним досвідом міграції та з історіями інших мігрантів.
Проєкт передбачає три архівні воркшопи, самостійний пошук історичних слідів (із супроводом спеціалістів), щомісячні групові зустрічі, спільні поїздки до меморіальних комплексів та інші екскурсії, а також розробку власних мініпроєктів. Для організаторів важливе мистецьке осмислення людських історій, тому підсумком спільної роботи стане публічна виставка.
Мова студій – німецька з перекладом на українську.
Подати заявки можна до 15 березня. А перший семінар почнеться 24 березня.
Реєстрація тут.
Додаткова інформація:
Проєкт реалізовує CineMova Ukrainian Empowerment Network e.V. у співпраці з Німецько-українським академічним товариством, Zwischen den Polen e.V., agitPolska e.V., Pankow Museum, Альянсом українських організацій та іншими партнерами.
Проєкт фінансується уповноваженим сенату з питань участі, інтеграції та міграції коштом сенатського управління з питань праці, соціальних справ, рівності, інтеграції, різноманітності та боротьби з дискримінацією.
Фото – CineMova Ukrainian Empowerment Network e.V.
