20-21 грудня поп-ап маркет Skrynya знову запрошує українців на передріздвяні зустрічі. На відвідувачів чекають українські подарунки, мистецтво, музика, їжа, майстерки, а головне – особливо тепла й творча атмосфера заходу, що об’єднує берлінську громаду з 2022 року. Нана Морозова дізналася про подробиці програми восьмої Skrynya у Берліні. І серед них – кілька цікавих прем’єр і сюрпризів.
Українці Берліна щоразу з нетерпінням чекають на відкриття поп-ап маркету Skrynya. Попередня різдвяна Skrynya прийняла 3,5 тис. відвідувачів. Сюди приходять за особливою атмосферою єднання. Наші традиції, креатив, кухня та музика, зібрані в одному місці, підтримують і надихають. Тут зустрічаються друзі, зав’язуються нові знайомства, народжуються нові ідеї. “Мета Skrynya – незмінна, – говорить Христина Міфтахов, засновниця платформи. – Ми хочемо познайомити німців не тільки з нашими традиціями, але й показати сучасну Україну, її креативних людей. А для українців, які сумують за домом, створити осередок нашої культури, місце для дружнього спілкування та відпочинку. Як завжди – 20% від всього, що відбувається на маркеті, чи то від продажів товарів, чи від роботи ресторанів та кафе, які пригощають гостей, чи від воркшопів – це прямий донат на благодійну організацію в Україні, що надає гуманітарну допомогу”.
Прем’єри й сюрпризи різдвяної Skrynya
Хто не встиг купити подарунки до Різдва, тим – сюди. У фоє кінотеатру Colosseum уперше буде так багато продавців: 35 майстрів розкладуть на стендах свої скарби. Косівська кераміка від інтернет-магазину EthnoBude, домашній декор і аксесуари, прикраси, вишитий одяг “Етнодім” з Києва, свічки ручної роботи з натурального соєвого воску від Thirteen Candle Studio, шовкові хустки відомого київського бренду Oliz, мотивуючі, гумористичні та навіть уїдливі принти проєкту Odesa City Letters.
“Навіть, якщо у вас немає ідеї подарунка, тут ви їх обов’язково знайдете, – обіцяє Христина. – Ми вперше підготували для відвідувачів Gift Guide – зручний путівник подарунками”.
Вперше на Skrynya можна купити й символи українського колядування. Дочка з татом – члени сімейної майстерні “Татова зірка” у Берліні – вручну розфарбовують різдвяні зірки різного розміру. “Цього року ми розглянули більш як 100 пропозицій на участь у ярмарку, – розповідає Христина Міфтахов. – Але “Татову зірку” ми запросили самі. Цю майстерню заснували нещодавно, а для нас важливо не тільки представляти відомі бренди, але й нові. Утім всі вони – автентичні й неповторні засновані українцями тут, у Німеччині, або такі, що мають виробництво в Україні. У багатьох – цікава історія створення або творчого почерку”.
Прем’єрою стане й зустріч та майстерка з Марією Рубан – українською дизайнеркою, художницею, письменницею та ілюстраторкою дитячих книг. Вона – авторка постерів Skrynya. Їх так вподобали відвідувачі ярмарку, що навіть просили організаторів ярмарку надрукувати листівки з яскравими фігурками, різдвяними зірками та подарунками, придуманими Рубан. Тепер можна й самим зробити акварельні малюнки у стилі Skrynya або/та придбати календар художниці. Майстерка відбудеться 20-21 грудня з 15:00 до 17:00, вартість €30.
Щоб встигнути записатися на майстер-класи, які відбудуться на ярмарку, слідкуйте за сторінками Skrynya у соцмережах – інформація постійно оновлюється.
Гарною новиною для книголюбів стане стенд “Мовослово” – української онлайн-книгарні в Німеччині. Більш як 500 книжок можна буде погортати, сидячі у зручному кріслі, та придбати для себе чи на подарунок друзям. А от що за сюрприз організатори ярмарку підготували разом з мистецьким проєктом UCC – не розкривають.
Зони краси, розваг і кулінарії
На ярмарку буде декілька тематичних зон, одну з яких повністю присвячують дітям. Всі два дні майстерки для маленьких відвідувачів – безоплатні. З 12:00 до 18:00 діти робитимуть ялинкові прикраси та яскраві різдвяні поробки. У зоні краси, яку організатори Skrynya створили разом з українською мережею б’юті-барів G-Bar, відвідувачкам запропонують легкий макіяж, афрозачіски, заплетуть у коси маленькі прикраси або зроблять легке укладання.
У зоні української кухні, звісно, вируватимуть аромати борщу. Але майстрині з волонтерського проєкту KücheUA запропонують ще й вареники з м’ясом або з картоплею чи капустою, а також млинці з сиром та кутю. Хто скучив за “Київським тортом” і справжнім “Медовиком”, а до них будуть ще кава чи глінтвейн, – йдіть до стенда гастрономічного онлайн-проєкту Kashtan.
Поласувати варто і знаменитими тістечками шу від харківської кав’ярні Paska.L, і вишуканими десертами з чаю матча від української фірми Kasuteira.
(Засновниця проєкту Skrynya з волонтерками кулінарного проєкту KücheUA)
Благодійна організація Bake for Ukraine привезе на ярмарок різдвяні макові завиванці та паляниці, які печуть у пекарні, що робить хліб для Бундестагу. Гроші волонтерки спрямовують на підтримку мобільних пекарень у прифронтових зонах в Україні, а також на підтримку малих сімейних українських бізнесів з випікання хліба. Таких в Україні вже більш як 400.
Скриня виходить на міжнародний рівень
Досі у Берлін одноосібно насолоджувався всіма перевагами українського ярмарку. Проте на початку 2025 року до Христини Міфтахов звернулося посольство України в Королівстві Данія.
(Христина Міфтахов у Копенгагені з партнерами з Данії)
“Співробітники посольства знайшли сторінку Skrynya в інстаграмі і за одними лише фотографіями відчули нашу енергію та зрозуміли цінність проєкту, – згадує Христина. – Нічого подібного в Копенгагені до цього не було. Перша закордонна Skrynya – це було не просто: ми зіткнулися з багатьма викликами та процес підготовки був тривалим. Оскільки вся комунікація була виключно онлайн, ми з моєю колегою по проєкту, Златою Кольцовою, навіть локацію через камери телефонів розглядали!”.
(Христина Міфтахов з партнеркою Златою Кольцовою)
Проте все вдалося. Завдяки спільним зусиллям та підтримці наших партнерів – посольства України в Данії та Українського дому в Данії – на Skrynya у Копенгагені завітали і члени королівської родини, і дипломати, і міністри. Посол України Андрій Яневський всі два дні спілкувався на ярмарку з відвідувачами.
“У Копенгагені значно менша українська громада, ніж у Берліні, – пояснює Христина Міфтахов. – Тому серед гостей було 80% європейців. Але наші люди були у захваті і постійно дякували за ту атмосферу, яку вони відчули впродовж цих двох днів маркету. Це нагадало багатьом фестивалі “Кураж базар” або ярмарок “Всі. Свої”, які регулярно відбуваються у Києві”.
Засновниця Skrynya не виключає, що проєкт ще не раз завітає до Копенгагена або відбудеться в якійсь іншій європейській країні. Запрошення надходять навіть з США.
“Ми зважилися привезти Skrynya в іншу країну, – говорить Міфтахов. – Це було складно, але ми зрозуміли, що – можливо. І точно варте витрачених зусиль”.
(Дизайн Марічка Рубан)
Вхід вільний за реєстрацією тут.
Години роботи: у суботу та неділю, 20-21 грудня, з 12:00 до 20:00.
Адреса: Colosseum – Gleimstraße 31, 10437 Berlin.
Фейсбук Skrynya тут.
Інстаграм Skrynya тут.
Партнери Skrynya
Від дня заснування постійним партнером Skrynya є німецька компанія Zalando, один із найбільших європейських мультибрендових інтернет-магазинів. Платформу підтримують численні німецькі та українські організації. Різдвяна подія цього року підтримується новинною платформою для українців у Німеччині Amal News, громадською організацією Vitsche Berlin і мистецьким об’єднанням Ukrainian Cultural Community (UCC Berlin).
Фото – Злата Кольцова, Антоніна Полухіна, Дарія Сивирин
