16 жовтня у столиці презентують перше число Dach Magazine. Це перший у Європі журнал англійсько мовою про сучасних українських художників, літераторів, фотографів та музикантів. Його заснувала артлекторка та гідеса Вікторія Спалек. Редактором став теоретик культури, журналіст і перекладач Річард Петтіфер.
“Ми хочемо популяризувати українську культуру не тільки через заходи, які ми з Річардом організовуємо у Берліні, – говорить Вікторія Спалек. – Друковане медіа ми зробили, щоб сучасність у майбутньому послужила архівом емоцій та переживань. Коли тримаєш у руках щось фізичне – є відчуття ваги, цінності. Ми також звернули увагу на важливу проблему – українська література потерпає від браку перекладів, тоді як мистецька творчість є ключем до комунікації культур і запобігання їх знищенню”.
На презентації видавці розкажуть, чому у Європі та Німеччині має бути український журнал про нашу сучасну літературу та мистецтво, як задумували та створювали перший випуск та з якими труднощами зіштовхнулися, перекладаючи українські твори англійською. Річард та Вікторія прочитають уривки з прози та поезії. У журналі представили різні жанри: від абсурдного оповідання про мера, який перейменовує вулиці на честь їжі до романтичної поезії про бажання, змушене говорити новою мовою. На сторінках першого числа зокрема роботи письменниці Марко Терен, поетеси Олесі Репи, художника Ярослава Леонця та художниці й письменниці Ірини Бешетнової.
На заході презентують й музикальний плейліст, який спеціально для Dach Magazine зібрав колишній діджей, а зараз продюсер подкастів берлінець Гайко Юнгніц. До аудіозбірки увійшли саундтреки 20 українських музикантів. Гайко Юнгніц – великий друг нашої країни. На сторінці його проєкту Klickerklub в інстаграмі він публікує інформацію про свої благодійні альбоми на допомогу Україні і щиро захоплюється мужністю українців, які вже більш як 10 років протистоять російській агресії.
Твори 25 українських митців для першого числа редакція обрала за результатами відкритого конкурсу, який відбувався по всій Німеччині. Open Call для другого випуску Dach Magazine оголосять найближчим часом.
Вхід вільний. Журнал можна буде придбати просто на заході.
Відкриття дверей о 18:30. Початок презентації о 19:30. Мова заходу – англійська.
Адреса: Serpen Gallery – Auguststraße 83, 10117 Berlin.
Фото – Ярина Янчак
