“Дні вигнання” (Tage des Exils) – масштабна національна подія у Німеччині, яку проводять із 2016 року. За всю історію заходу Берлін приймає його вперше. Він відбудеться з 8 вересня до 9 жовтня 2023 р. “Амаль Берлін” виступає офіційним медійним партнером проєкту і вважає це логічним продовження своєї місії. Адже об’єднана редакція журналістів із Сирії, Ірану, Афганістану та України щодня пише про тих і для тих, хто на собі відчув, що таке бути втікачем від авторитарних режимів та воєн.
Українська громада у Німеччині є зараз другою за чисельністю після турецької. Незважаючи на це, заходів, присвячених українському досвіду вигнання, буде лише два. Українці в Берліні можуть відвідати показ українського документального фільму “Цей дощ ніколи не скінчиться” і побачити проєкт наших митців “Вирвані з корінням”. Тема більш докладного дослідження історії української діаспори в Німеччині стане частиною дискусії з журналістами “Амаль Берлін” 18 вересня.
(Дизайн – Khaled Barakeh)
40 учасників та 50 подій за чотири тижні
Із 8 вересня до 9 жовтня 2023 р. представники громадських організацій, активісти та діячі культури візьмуть участь у численних заходах, присвячених обговоренню питань і проблем мігрантів. Відбудуться лекції, конференції, читання, екскурсії, концерти та показ фільмів. Досліджуючи програму “Днів вигнання”, ви дізнаєтеся про еміграцію з Німеччини після приходу до влади нацистів у 1933 році, про тих, хто шукав тут прихистку у 20-21 ст., про особистий досвід мігрантів, їхню культуру й почуття у вигнанні та вплив цього явища на політику в минулому та сьогодні.
Ідея “Днів вигнання” належить Фонду Герберта та Ельсбет Вайхманн. Їх уперше провели у Гамбурзі у 2016 р. Потім проєкт відбувався вже за підтримки Фонду Кьорбера (Körber-Stiftung), який спонсорує його й досі. Торік “Дні вигнання” проходили у Франкфурті-на-Майні, а цього року – у столиці Німеччини. У співпраці з Фондом Музею вигнання в Берліні (Stiftung Exilmuseum Berlin) організатори залучили до участі понад 40 берлінських організацій та культурних установ. Протягом чотирьох тижнів 50 подій різними мовами висвітлюватимуть численні аспекти біженства, переслідувань та життя на чужині.
(Фото – Нана Морозова/Амаль Берлін Україна)
Відкриття, виступ нобелівської лауреатки Герти Мюллер та її зв’язок із Україною
Першою подією стане “Довга ніч вигнання”. Вона почнеться у п’ятницю, 8 вересня, о 18:00 із виступу Герти Мюллер. Нобелівська лауреатка з літератури 2009 р. проголосить “Промову про вигнання“. Життя у тоталітарній державі, депортація, боротьба з привидами минулого, намагання зберегти свою ідентичність – це її власний досвід. Герта народилася в Румунії у німецькій родині. Вивчала німецьку філологію, працювала перекладачем. Вона відмовилася співпрацювати з однією з найжорстокіших спецслужб радянського блоку – Секурітате. Через це втратила роботу і переїхала до Німеччини у 1987-му.
Українською видали поки лише один твір Герти Мюллер – “Гойдалка дихання”, але він – із найкращих її романів. Події відбуваються в Україні, де в трудовому таборі Новогорлівка на Донбасі опиняється його головний герой – депортований 17-річний румунський німець-гей Леопольд Ауберґ. Місце подій обрала не випадково. На цю радянську каторгу у 1940-х заслали мати Герти Мюллер, як румунську німкеню. Сама Герта, збираючи матеріал для роману, теж була в Україні. І відтоді залишилася її другом. У перші дні після повномасштабного вторгнення Росії вона разом із іншими нобелівським лауреатами підписала відкритого листа, що засуджував російську агресію та закликав до виведення окупаційних військ з України.
Герта Мюллер виступає патронаткою низки заходів “Днів вигнання” цього року. Вона також є співініціаторкою створення Музею вигнання в Берлін. Цей амбіційний проєкт представлять у межах програми першого дня 8 вересня. Вручатимуть також Премію за візуальне мистецтво у вигнанні Exile, а стипендіати програми “Письменники у вигнанні” ПЕН-центру Німеччини читатимуть поезію і прозу вигнанців. Буде жива музика, відео, виставки, звукові станції, бесіди та багато іншого. Мова заходу – німецька.
Програма тут.
Вхід вільний з 17:30, організатори просять приходити раніше.
Адреса: Академія мистецтв, Hanseatenweg 10, 10557 Berlin Tiergarten.
“ДНІ ВИГНАННЯ” 2023 В БЕРЛІНІ: ВИБРАНІ ЗАХОДИ ПРОГРАМИ
“Дні вигнання” триватимуть із 8 вересня до 9 жовтня. Вхід на більшість заходів безоплатний, але українською мовою пропонують лише екскурсію у Трептов-Парку та документальний фільм “Цей дощ ніколи не скінчиться”. Втім, декілька цікавих для українців подій відбуваються англійською мовою або не потребують знання іноземної, як ото концерти чи деякі виставки.
Український фільм “Цей дощ ніколи не скінчиться”
Всі, хто не бачив фільм в українському прокаті, має шанс відвідати показ у Берліні 9 вересня о 18:00 у кінотеатрі City-Kino Wedding. Документальна стрічка української режисерки Аліни Горлової варта уваги – має декілька фестивальних нагород. Фільм оповідає історію 20-річного Андрія, який живе з родиною у Сирії. Його батько курд, а мама українка. Тому, тікаючи від війни, вони їдуть на Донбас. Але російська агресія знову занурює їх у вир жорстокості. Після смерті батька Андрій, який вже працює волонтером у Червоному Хресті, вирішує відвезти його тіло на батьківщину.
(Фото – jip Film & Verleih)
Розповідаючи про свій фільм в інтерв’ю “Новому українському кіно”, режисерка зазначила, що він “скоріше про війну вічну, про переплетення війни та миру, світлого та темного, такі контрасти, які утворюють наш світ… Зйомки проходили в Україні в різних містах, зокрема Донбас, лінію розмежування, сіру зону. Також наша група знімала в Іракському Курдистані, Берліні, Гамбурзі, Бохумі, зйомки проводились у Сирії та на кордоні між Іраком та Сирією, на березі річки Тигр. Все це було зумовлено шляхом нашого головного героя та історією його великої родини. Нам було важливо показати, де знаходиться наш герой, куди він прямує, і світ навколо нього”.
Після показу відбудеться обговорення фільму.
Офіційний трейлер тут.
Квитки: €8,80, з Берлінпас €6,05 тут.
Адреса: City-Kino Wedding Müllerstraße 74, 13349 Berlin.
Вирвані з корінням: художники з Берліна та України у вигнанні
Українські митці Євгенія Гавриленко (кураторка), Стас Жирков (театральний режисер), Інна Воробець (флейтистка) та Олена Домбровська (художниця) вступають у діалог із берлінськими митцями минулого. Танцівниця Валеска Герт, композиторка Джулія Керр та художниця по тканинах та ткаля Анна Альберс свого часу теж мали покинути батьківщину і вибудовувати своє життя наново, шукаючи порятунку у творчості. Роздуми українців над своїми біографіями та долею колег із минулого звертаються до теми вигнання – через російську агресію сьогодні та нациський режим 90 років тому.
(Євгенія Гавриленко, Стас Жирков, Інна Воробець, Олена Домбровська)
Виставка “Вирвані з корінням”, музичний виступ, танцювальна вистава та обговорення відбудуться 27 вересня о 18:00 в Humboldt Forum. Мова заходу – англійська та німецька.
Квитки: €3-5 (звертатися за телефоном 030 992 1189 89).
Адреса: Humboldt Forum – Berlin Global/Berlin Raum Schloßplatz 1, 10178 Berlin Mitte
Зустріч із журналістами “Амаль Берлін”
У 2015 году до Німеччини приїхало багато журналістів із Сирії та Афганістану. У 2022-му до них доєдналися колеги з України. Дискусія представників ЗМІ, організованих у Берліні втікачами для втікачів, підніме декілька питань щодо їхньої співпраці. Чим відрізняється робота редакцій? Як новоприбулі можуть взяти приклад з досвіду тих, у кого він вже є? Яким є німецький медіаландшафт і що журналісти можуть зробити для своїх країн здалеку?
Зустріч відбудеться 18 вересня о 17:00 за адресою: Tagesspiegel Askanischer Platz 3, 10963 Berlin Kreuzberg.
Квитки замовляйте за адресою: dorothee.nolte@tagesspiegel.de
Вуличний фестиваль у Fliegerviertel
Мікрорайон Гартенштадте будували у 20-х роках 20 ст. у стилі модернізм. Він і сам є архітектурною пам’яткою Берліна. У суботу, 9 вересня, о 14:00 місцеві жителі розкажуть про тих, хто мешкав у цих красивих будинках до приходу нацистів та до початку етнічних чисток у Берліні. Ким вони були, чи залишили по собі пам’ять, як педіатр Гертруда Ротгіссер, яку відправили до Освенцима із заслання в Празі? Чи як Людвіг Кох, який записував звуки природи у вигнанні в Англії та писав музику?
(Фото – Open House/Stella Flatten)
Лекції та екскурсії присвячені історії, архітектурі та майбутньому цього мікрорайону. Мова заходу – англійська, німецька.
Вхід вільний, реєстрація не потрібна.
Адреса: Adolf Scheidt Platz/Storchenbrunnen Fritz-Bräuning-Promenade 12101 Berlin
Макс Ліберман у вигнанні – творчість і значення в США за часів еміграції
Тих, хто знає німецьку та любить мистецтво, може зацікавити обговорення творів Макса Лібермана та їхнє значення для німецьких мігрантів у США. Німецький художник був головним представником імпресіонізму за межами Франції і очолював Берлінський сецесіон. Він помер у Берліні в 1935 р., ще до того, як нацистський режим розпочав систематично знищувати євреїв. Але роботи Лібермана та його колекція творів мистецтва опинилися в США. Про них та про значення творів мистецтва для ідентичності німецьких вигнанців йтиметься у панельній дискусії в Будинку Лібермана 14 вересня з 19:00 (вхід о 18:30) до 21:00.
Мова заходу – німецька.
(Фото – Макс Ліберманн, Два вершники на пляжі , 1901 © Friedmann Collection, суспільне надбання/Wikimedia)Вхід вільний. Реєстрація тут.
Адреса: Max Liebermann Haus Pariser Platz 7, 10117 Berlin.
