Берлінська прокуратура знову зафіксувала значне зростання злочинів на ґрунті ненависті.
Минулого року правоохоронці задокументували майже 7,2 тис. нападів на людей через їхню релігію, сексуальну орієнтацію або політичну діяльність. Це на 1,3 тис. більше, ніж у 2023 році. Водночас частка інтернет-злочинів на ґрунті ненависті вперше значно перевищила 50% (4 тис.).
За заявою юристів, найчастіше причиною злочинів на ґрунті ненависті були конфлікт на Близькому Сході та війна в Україні.
Два берлінські єпископи розкритикували умови проживання біженців в Тегелі і закликали до створення додаткових можливостей для інтеграції людей в Німеччині. Центром прийому втікачів від війни на території колишнього аеропорту опікується Федерація робітничих самаритян, Німецький Червоний Хрест, Johanniter-Unfall-Hilfe і Malteser Hilfsdienst. Загалом залучено близько 730 співробітників.
За останні три роки берлінські гуманітарні організації у Тегелі надали допомогу 120 тис. біженцям. Зараз у центрі проживає близько 2,7 тис. українців і тисяча біженців з інших країн.
Центр відкрили в колишньому аеропорті у березні 2022 року, як тимчасовий об’єкт. Біженці з багатьох країн зараз живуть тут у легких залах практично без усамітнення – іноді протягом багатьох місяців.
У німецькому видавництві Ibidem з’явилася друком книга “Дикий Захід Східної Європи” військового та журналіста Павла Казаріна. Це авторська хронологія новітньої української історії в есеях та оповіданнях.
“Україна – новий Західний Берлін Східної Європи. Анексія Криму та російське вторгнення на Донбас змусили Київ різко змінитися. Десять років тому Україна ще була пострадянською країною з розділеною ідентичністю – сьогодні вона є форпостом Європи, який третій рік поспіль протистоїть наступу російської армії. “Дикий Захід Східної Європи” – книга про те, як ця трансформація стала можливою”, – описують книгу на сайті видавництва.
Придбати книгу німецькою можна на Amazon та на сайті Ibidem. А презентація новодруку відбудеться на Книжковому ярмарку у Ляйпцигу.
Нагадаємо, у 2024 року книга “Дикий Захід Східної Європи” отримала від Українського інституту книги грант для перекладу трьома мовами. Німецьке та англійське видання вже в продажу, а польський переклад має з’явитися в квітні.
Чинна міністерка закордонних справ Німеччини Анналена Бербок може стати президентом Генеральної асамблеї ООН. Висунення Бербок викликало критику всередині політикуму країни, бо минулого року на цю посаду пропонували дипломатку Хельгу Шмід.
Проти ймовірного призначення Бербок виступила Росія: “Було б дивно бачити внучку нациста, яка пишається подвигом свого діда, на посаді голови Генасамблеї через 80 років після перемоги (у Другій світовій війні)”, – заявила офіційний представник МЗС Росії Марія Захарова.
Раніше Анналена Бербок відмовилася очолити фракцію Партії Зелених у новому Бундестазі через сімейні обставини. Варто наголосити, що від початку агресії Росії Анналена Бербок активно підтримувала Україну та послідовно виступала за надання Києву озброєння та підтримки.
Страйк BVG сильно б’є не лише по пасажирах, а й по роздрібних торгових точках та рестораторах. Поки автобуси, метро та трамваї стоять, клієнти часто залишаються вдома.
З вечора громадський транспорт у Берліні зупинився на 48 годин. Не ходять ні автобуси, ні трамваї, ані метро. Офіси переходять на дистанційну роботу, а от власники невеликих магазинів та пекарень зазнають збитків через спорожнілі вулиці. Те ж стосується кав’ярень на станціях метро. Їхні власники не можуть розраховувати на компенсацію своїх фінансових втрат. Законодавчо BVG не зобов’язана відшкодовувати збитки, завдані страйком. Трудові спори захищені Основним законом і вважаються форс-мажорними обставинами, тому транспортні компанії не несуть відповідальності за втрату доходу.
Сьогодні 18 березня, Бундестаг ухвалив історичне рішення щодо ”боргового гальма” та затвердив зміни до Конституції ФРН. У разі підтримки законопроєкту Бундесратом, Німеччина отримає більше грошей на оборону, модернізацію інфраструктури та допомогу Україні.
Під час промови у парламенті майбутній канцлер Німеччини Фрідріх Мерц наголосив, що збільшення витрат на переозброєння – це перший великий крок до створення широкого європейського оборонного співтовариства, зокрема з Великобританією та Норвегією.
Закон, авторами якого є ХДС/ХСС та СДПН, реформує “боргове гальмо”, закріплене в Основному законі. Воно забороняло збільшувати бюджетний дефіцит на понад 0,35% ВВП. Внесені зміни передбачають, що витрати на армію, цивільну оборону, сферу послуг та кібербезпеку, що перевищують 1% ВВП, не підлягатимуть бюджетним обмеженням і що для їхнього фінансування можна буде залучати позики.
Нагадаємо, учора прессекретар уряду ФРН Штеффен Хебештрайт повідомив, що Німеччина не розраховує на швидке припинення вогню в Україні і готує нові поставки зброї.
Компанія Audi скоротить до 2029 року 7,5 тис. робочих місць у ФРН. Скорочення торкнуться низки “суміжних галузей”, не пов’язаних із випуском продукції, пише DW.
Такі дії мають забезпечити “конкурентоспроможність німецьких заводів у майбутньому”, зазначили представники компанії.
Концерн планує інвестувати близько восьми мільярдів євро в німецькі підприємства, зокрема, поблизу Мюнхена і Штутгарта. За оцінками агентства dpa, скорочення штату зможе допомогти компанії заощадити понад один мільярд євро щорічно.
Нагадаємо, що автопром Німеччини переживає зараз скрутні часи. Раніше всі провідні німецькі виробники зробили Китай своїм пріоритетним ринком і тепер зазнають збитків через конкуренцію з місцевими виробниками, особливо в сегменті електромобілів.
1600 захисних габіонних конструкцій від Німеччини отримали в Державній прикордонній службі України.
Прикордонники використають габіони у місцях з підвищеним ризиком уражень. Вдасться укріпити щонайменше 8 км позицій – у навчальних пунктах, на кордоні, поблизу об’єктів критичної інфраструктури чи на лінії фронту.
Габіон – це просторова сітчаста конструкція, заповнена сипучими матеріалами, що використовується у фортифікації.
Україна вдруге екстрадувала іноземця, який воював у ЗСУ. Цього разу ним став громадянин Німеччини, який служив у Міжнародному легіоні ГУР із 2022 року та брав участь в операціях Служби безпеки України. Про це пише Суспільне з посиланням на Офіс генерального прокурора України.
Запит на екстрадицію свого громадянина Німеччина направила Україні ще у 2023 році. У ФРН чоловіка підозрюють у зґвалтуванні, зберіганні та розповсюдженні зображень сексуального насильства, зокрема над дітьми.
Український офіс генпрокурора розпочав досудове слідство, адже серед потерпілих могли бути дві українки. Генпрокуратура допитала потерпілих, які підтвердили насильство проти себе. Однак, пізніше одна з потерпілих відмовилась від свідчень.
Нагадаємо, у 2024 році Україна уже екстрадувала військовослужбовця ЗСУ до США. Його звинувачували у вбивстві у штаті Флорида.
З 27 до 30 березня в Ляйпцігу триватиме книжковий ярмарок. Україна матиме там власний стенд (D309 у Залі 4), повідомили в Українському інституті.
На виставці презентують перевидання книги Оксана Забужко “Найдовша подорож” у кишеньковому форматі німецькою мовою від видавництва S.Fischer.
Також відбудуться презентації книжок “На своєму місці – український пацифіст у часи війни” правозахисника та колишнього політв’язня Максима Буткевича, “Дикий Захід Східної Європи” журналіста й військового Павла Казаріна, книги про кримськотатарського правозахисника Мустафу Джемілєва, “Бабин Яр. Голосами” Маріанни Кіяновської та “Доця” Тамари Дуди (Горіха Зерня).
Окрему увагу присвятять презентації німецького перекладу книги Вікторії Амеліної “Дивлячись на жінок, які дивляться на війну”. Авторка загинула внаслідок російського ракетного удару по Краматорську у 2023 році.
Серед спікерів української програми на ярмарку – Максим Буткевич, Ірина Цілик, Станіслав Асєєв, Оксана Забужко, Павло Казарін та інші автори.
Програма – за посиланням у коментарях.
Німецькі центри зайнятості витрачають дедалі більше коштів на адміністрування і значно менше – на реальне сприяння працевлаштуванню безробітних. Про це свідчить аналіз Фонду Бертельсманна.
За даними дослідників, торік на діяльність джобцентрів виділили близько €10,7 млрд. Із них €6,5 млрд пішло на адміністративні потреби – за останнє десятиріччя ця стаття витрат зросла на 39%. При цьому обсяг коштів, спрямованих на працевлаштування безробітних, залишився незмінним – €3,8 млрд. Як відзначили у Фонді Бертельсманна, джобцентри самі вирішують, як розподіляти виділені їм гроші. “Деякі центри зайнятості перенаправляють до 70% цих коштів на адміністративні потреби”, – наголошують дослідники.
“Скільки людей врешті працевлаштовують, відіграє другорядну роль, – каже Роман Вінк, експерт фонду з ринку праці. – Немає ані ефективного управління, ані навіть прозорості щодо зв’язку між фінансуванням та успішністю центрів зайнятості”. Натомість безробітним необхідна більш індивідуальна підтримка, наприклад, наставництво або консультування щодо особистісного розвитку, зазначили у фонді.
6 тис. осіб увійшло до першої дивізії територіальної оборони в складі німецької армії. Про це повідомив командувач сухопутних військ Альфонс Майс, передає DW.
Дивізія складається з резервістів та діючих військовослужбовців під єдиним командуванням. До їхніх завдань належить захист критичної інфраструктури (портів, залізничних об’єктів, трубопроводів, доріг, мостів тощо), а також допомога в разі надзвичайних ситуацій та стихійних лих.
Як повідомляє інформагентство dpa, план створення дивізії тероборони ґрунтується на припущенні, що три уже існуючі дивізії сухопутних військ ФРН можуть перекинути на східний фланг НАТО, наприклад у Польщу, Литву чи Естонію. Тоді Німеччині знадобиться надійний захист тилу.
Цієї середи та четверга в Берліні знову не курсуватимуть автобуси, трамваї та метро. До попереджувального страйку закликала профспілка ver.di.
Нагадаємо, ver.di вимагає підвищення зарплати працівників на €750 протягом року. Натомість керівництво компанії BVG пропонує поетапне підвищення на €375 протягом двох років. Також ведуться переговори про збільшення різдвяних бонусів, надбавок та більш гнучкий графік роботи.
“Фінансова пропозиція керівництва BVG є абсолютно неадекватною та ігнорує величезне підвищення цін, з яким наші колеги змушені стикатися щодня”, – цитує BZ учасника перемовин Джеремі Арндта.
Представники компанії BVG натомість заявили, що “вести переговори означає чути один одного”.
29 березня у столичному коворкінгу Engelnest відбудеться показ української стрічки “Битва мемів”.
“Меми – не просто розвага, а потужна зброя інформаційного фронту. Українські меми повномасштабної війни вивчають навіть у Стенфорді”, – йдеться в описі події.
Автори фільму називають українські інтернет-жарти унікальним явищем. Кінороби поспілкувалися з творцями найвідоміших і з’ясували, як створюють гумор у темні часи. Український дипломат розказав, як за допомогою мемів виборював зброю для України. Засновник наймасовішого мем-ком’юніті у твіттері розповів, як меми завдають удару навіть на реальному фронті.
Фільм покажуть англійською (о 17:00) та українською (о 19:00) за адресою Wilhelm-Kabus-Straße 24, 10829. Вхід вільний, але потрібна реєстрація за цим посиланням.
Щоб відновити технічну та соціальну інфраструктуру, Німеччині потрібні астрономічні суми. Майбутні урядовці з ХДС/ХСС та СДПН вимагають виділити на це 500 млрд зі спеціальних фондів.
Капітального ремонту потребують не тільки залізниця та автошляхи, але й мости. Оновити необхідно і системи енерго- та водопостачання, телекомунікації зокрема широкосмуговий інтернет, а також школи, університети та лікарні. Крім того, у містах країни є значний брак житла.
Великий пакет інвестицій, запропонований ХДС/ХСС і СДПН обговорюватиму у Бундестазі до вівторка, 18 березня. Якщо він пройде фінальне голосування в парламенті, проєкт документа надійде на розгляд до Бундесрату.
Сенат затвердив нові штрафи щодо незаконної утилізації відходів у Берліні. Покарання порушників тепер значно суворіше. Якщо раніше за викинутий на вулицю недопалок або пластиковий пакет стягували €55, то тепер – €250. Порушення правил утилізації великогабаритних відходів коштує віднині €4 тис., а шин – €3,5 тис. за штуку. За один мішок зі сміттям, залишений у невідповідному місці випишуть €500.
Розплата за неприбрані собачі екскременти зросла не так радикально – до €80 зараз. А от за влаштування пожежі в зелених насадженнях доведеться попрощатися з мінімум €200, а максимум – €10 тис. Хоча раніше максимальне покарання було у двічі менше. Найбільші штрафи стягуватимуть за неправильну утилізацію будівельного сміття (€25 тис.), утім якщо воно містить небезпечні речовини, заплатити доведеться €65 тис.
Точна дата, коли нові штрафи набудуть чинності, поки не визначена, проте очікують, що це відбудеться якнайшвидше.
У столичних звіринцях – Берлінському зоопарку та Тірпарку – галявини вже вкрили ніжні крокуси та проліски. Але пробуджується не лише рослинний світ. У вольєрах бавляться і нові маленькі мешканці. У Тірпарку можна подивитися на потомство жирафів та ведмедів, а у Берлінському зоопарку – на маленького броненосця, спритних кенгуру та шаблерогих антилоп. І звісно, на зіркових панд-близнючок. Найближчими тижнями в обох парках побільшає малечі.
“Весна – особливий час для наших закладів, – підкреслює директор берлінських зоопарків Андреас Кнірієм. – Всюди можна відкрити щось нове — чи то перші барвисті квіти, чи жваві молоді тварини, які з цікавістю досліджують навколишній світ. Прогулюючись звіринцями, відчуваєш, як природа пробуджується до нового життя”.
Минулого року у Німеччині потонули 411 людей. Це найвищий показник з 2019-го, повідомляє німецька асоціація рятувальників на воді.
Майже половина нещасних випадків зі смертельними наслідками сталася у червні 2024 року. Тоді у воді загинули 80 людей. Статистика свідчить, що жертвами стають переважно літні люди (близько 60%), рідше – діти та підлітки, а також дорослі віком до 50 років. В більшості тонуть чоловіки – 311 випадків із 411.
Найбільше загиблих під час купання нарахували у Баварії (70), Північному Рейні-Вестфалії (57), і в Баден-Вюртемберзі (48), у Нижній Саксонії (46).
Одну з найкрасивіших площ столиці – Жандарменмаркт – відкрили після масштабної реконструкції. За два роки відремонтували підземні комунікації зокрема 5-кілометрову мережу труб для електропостачання, питної води та стічних вод. Тепер під історичною площею є також резервуари для зберігання очищеної дощової води. Також поклали 14 тис. квадратних метрів нової бруківки. Сенат пишається, що Жандарменмаркт тепер – повністю безбар’єрний.
Гарною новиною для містян та гостей столиці стало оголошення про повернення на площу одного з найочікуваніших заходів Берліна – фестивалю класичної музики Classic Open Air. Цього року він триватиме з 17 до 21 липня. Концерти супроводжуються світловими та вогняними спецефектами.
Сьогодні, 14 березня, відкривається фотовиставка про силу українських жінок. Її авторка – активістка, фотографиня та правозахисниця Олександра Бінерт. Проєкт складається з 18 портретів українок, які приїхали до німецької столиці після початку повномасштабного вторгнення. Їх біографії та історії подані англійською та німецькою мовами. Експозицію організували у жіночому центрі Frauentreff HellMa, що у Марцані. Перед офіційним відкриттям, о 15:30, організатори розкажуть, як працюють жіночі центри Берліна і які консультації можна отримати.
Виставка багато подорожувала Берліном: її приймали університети, Червона ратуша Берліна тощо. Загалом відбулося більш як 10 заходів. Після Берліна виставку – вже вдруге – покажуть в Ессені.
Адреса: Marzahner Promenade 41, 12679 Berlin.
У Берліні відкрили перший у Німеччині спеціальний притулок для жертв трудової експлуатації та торгівлі людьми. За даними Департаменту праці, соціальних справ, рівності, інтеграції, різноманітності та боротьби з дискримінацією, ініціатива пропонує безпечне житло та “всебічну професійну підтримку”. Адресу закладу не розголошують, до нього постраждалих спрямовує поліція.
Окрім притулку, також створена слідча група проти трудової експлуатації. Вона співпрацює з берлінською поліцією та прикордонниками.
Найчастіше жертвами трудової експлуатації стають іноземці, які не знають німецької мови. Минулого року з відповідними скаргами звернулися майже 5 тис. людей. Багато з них працювали понад 72 години на тиждень, їм доводилося спати на підлозі в поганих умовах. У багатьох жертв забирають документи. Найбільше зловживань — у сфері гостинності, будівництва та в сільському господарстві.
18 відомих науковців закликали діючих депутатів Бундестагу швидко домовитися про збільшення витрат на оборону. “На цьому критичному етапі німецької та європейської безпеки питання обороноздатності Німеччини та Європи не повинно мати цінника”, – написали соціологи, юристи, історики та політологи у своєму зверненні під назвою “Згодні!”. Ініціаторами відкритого листа стали експерти з безпеки Карло Масала, Крістіан Меллінг і Клаудія Мейджор. Загалом під ним — 18 підписів.
“Ми стоїмо перед системним потрясінням…Порядок безпеки, економічна структура та політичний контекст перебувають під загрозою”, – йдеться у листі. Діячі вважають, що гроші на посилення оборони потрібно виділити терміново. Надію на те, що відповідний документ підпише ще старий склад Бундестагу висловив і Фрідріх Мерц. До речі, новий склад парламенту має зібратися не пізніше 25 березня.
Tesla все важче знаходить покупців у Німеччині. Чи не головна причина – суперечлива політика Ілона Маска. У лютому продали лише 979 одиниць моделі Y – колись найбільш популярного електромобіля у ФРН. Водночас конкуренти за місяць продали майже 36 тис. авто.
Загалом продажі всіх моделей Tesla у Німеччині минулого місяця впали на 76%. Але у Tesla розраховують, що нова Y відновить інтерес покупців.
Продажі американського виробника падають не лише у ФРН. У Китаї, де Tesla колись домінувала, компанія продала у лютому лише 30,7 тис. автомобілів (падіння на 49%). У США тривають протести проти компанії Ілона Маска. На тлі цього днями президент Дональд Трамп демонстративно придбав собі Tesla і заявив, що мітингувальники є “внутрішніми терористами й зіткнуться з пеклом”.
У Німеччині арештували 46-річну уродженку Білорусі, яка в обхід санкцій вивезла до Росії 192 елітні автівки. Загальна вартість поставок сягає €21 млн, повідомляють у прокуратурі та митній службі Берліна.
За даними слідства, жінка успішно вела свій “бізнес” щонайменше від 5 квітня 2022 року. Щоб обійти заборону на експорт до країни-агресорки, вона за документами продавала автівки до Білорусі, Киргизстану, Таджикистану чи Узбекистану. Фактично ж з цих країн їх переправляли до Росії.
Через ймовірність втечі підозрювану заарештували. Крім неї за цією ж справою є ще двоє обвинувачених.
Як відзначають правоохоронці, подібні справи не поодинокі. Якщо ще у 2021 році загальна вартість проданих до Киргизстану з Німеччини авто становила $224 млн, то вже у 2023-му експорт до цієї країни зріс на 1100% – до $2,8 млрд.
У Зебніці (Саксонська Швейцарія) водій зателефонував до поліції із повідомленням про кенгуру. Вельми нетипову для Німеччини тварину він побачив просто посеред дороги. Як доказ, чоловік надав поліції фотографію сумчастого, зроблену на мобільний.
Правоохоронці приїхали на місце подій, утім тварину не знайшли – вочевидь, вона вже поскакала у невідомому напрямку. Однак наступного дня до них зателефонувала жінка, яка заявила про зникнення кенгуру.
Нині поліція “виходить із того, що ці два випадки пов’язані між собою”. Звідки власниця взяла кенгуру і чому він від неї втік, невідомо. Тварину розшукують.
Протягом кількох останніх тижнів берлінська поліція отримала шість викликів через тіла, які нібито плавають у каналі Ландвер. Утім правоохоронці, які приїжджали на місце, у кожному з цих випадків знаходили лише оманливо схожих на людей ляльок.
Останній виклик зафіксували у понеділок, 10 березня. Лялька у воді була вдягнена як дитина, її виловили за допомогою гачка.
У поліції гумор не оцінили. “Ми розпочали розслідування щодо зловживання екстреними викликами”, – заявили правоохоронці. Поки вони не мають жодної інформації, хто може стояти за цими “жартами”.
Австрійський гурт Abor&Tynna представлять Німеччину на пісенному конкурсі “Євробаченні-2025”. Дует з Відня з танцювальним хітом Baller обрали за підсумками голосування телеглядачів. Вперше з 2007 року представник ФРН приїде на конкурс із піснею німецькою мовою.
Учасники Abor&Tynna – брат і сестра Аттіла та Тюнде Борнеміса. Вони сподіваються, що їхня електропоп-композиція із повторюваним і запам’ятовуваним приспівом “Балалалалала” принесе перемогу Німеччині. На сцені 26-річний Аттіла гратиме на віолончелі, а 24-річна Тюнде співатиме.
Цьогоріч “Євробачення” відбудеться у травні у швейцарському Базелі. Оскільки Німеччина є країною-засновницею конкурсу, її представник не бере участі у пів фіналі, а потрапляє одразу до фіналу. Німці 68 разів брали участь у пісенному конкурсі, але лише двічі перемагали: у 1982 році перше місце зайняла співачка Ніколь з піснею Ein bisschen Frieden, а у 2010-му – Лена Маєр-Ландрут з піснею Satellite.
У середньому німці минулого року провели на лікарняних 23,9 дня. Такі дані оприлюднив науковий інститут однієї з найбільших німецьких страхових компаній AOK.
Найменше хворіли співробітники академічної сфери (викладання та дослідження в університетах, управлінське консультування або розробка програмного забезпечення) – лише 7,5 дня. Тоді як співробітники сектору постачання та утилізації відходів провели на лікарняному 38,4 дня.
Найпоширенішими причинами найдовших лікарняних стали захворюваннями опорно-рухового апарату та психічні захворювання. Водночас понад дві третини (70,8%) лікарняних тривали менш як тиждень. Більше чверті випадків непрацездатності (27,9%) торік спричинили захворювання органів дихання, але пов’язана з ними відсутність на роботі була короткою – в середньому лише 5,9 дня.
Шукачі захисту з України більше страждають від психологічного стресу, ніж загальне населення Німеччини. 19,4% українців у ФРН страждають від симптомів депресії, а 14,2% — від симптомів тривожного розладу. Такі результати дослідження, проведеного Федеральним відомством у справах міграції та біженців та Інститутом дослідження ринку праці та професій.
Німецькі експерти стверджують, що необхідно посилити психосоціальне консультування для біженців та полегшити їхній доступ до психологічної та психотерапевтичної допомоги.
Берлін очолив рейтинг наймузичніших міст Європи цього року. Такі результати дослідження компанії у сфері гостинності Accor.
На 2025 рік у німецькій столиці вже заплановано майже 1200 концертів. Також щомісяця користувачі мережі роблять у середньому понад 365 тис. запитів про музичні заходи у головному тусовочному місті Німеччини. А концертні майданчики Берліна мають середній рейтинг 4,56 із 5 балів – один із найвищих у Європі.
Також до топ-15 потрапили ще три німецькі міста – Гамбург, Мюнхен і Франкфурт, які посіли 6, 9 і 13 місця відповідно.
При цьому до трійки лідерів потрапили два великих музичних центри Великої Британії – Лондон і друге за величиною місто країни – Манчестер.
This website uses cookies so that we can provide you with the best user experience possible. Cookie information is stored in your browser and performs functions such as recognising you when you return to our website and helping our team to understand which sections of the website you find most interesting and useful.
Strictly Necessary Cookie should be enabled at all times so that we can save your preferences for cookie settings.
If you disable this cookie, we will not be able to save your preferences. This means that every time you visit this website you will need to enable or disable cookies again.
This website uses Google Analytics to collect anonymous information such as the number of visitors to the site, and the most popular pages.
Keeping this cookie enabled helps us to improve our website.
Please enable Strictly Necessary Cookies first so that we can save your preferences!
More information about our Cookie Policy
