Українки у Німеччині упорядкували новий „Педагогічний німецько-український й українсько-німецькой словник“. Проєкт має допомогти людям з України краще зорієнтуватися в лексиці, яку використовують у сфері німецької освіти в дитячих садках та школах.
Особливістю цієї невеличкої книжки є те, що для деяких німецьких термінів, пропонують не лише переклад, але й детальні пояснення. Наприклад, завдяки терміну Benotung можна дізнатися про систему оцінювання в Німеччині загалом. Або, наприклад, назви типів шкіл містять пояснення, за якими рівнями тут навчаються у класах. Авторки словника походять з України, мають педагогічну освіту і проживають у Берліні, деякі з них із 2022 року.
Словник, який має 185 сторінок, коштує €14,80 і опублікований у видавництві dohrmannVerlag.berlin, ISBN 978-3-938620-58-8.
