Без категорії 12/10/2023

В Берліні виступить Мар’яна Садовська

Українська співачка, музикантка, композиторка і актриса, яка уже багато років мешкає в Кьольні, дасть концерт-практикум та кілька музичних семінарів у Берліні.

“На своїх майстер-класах Мар’яна навчає традиційних українських пісень із різних регіонів. Йдеться не лише про знайомство з новим матеріалом, але про те, щоб відчути власний голос, разом співати про надію й смуток, гнів, силу й красу”, – написали в анонсі організатори.

Отримані кошти спрямують організації Ukraine Aid.

Кількість місць обмежена. Лінк на реєстрацію тут.

Дати проведення заходів:

Субота, 21 жовтня 2023 р. –12:00-18:00 (семінар)

Неділя, 22 жовтня 2023 р. – 10:00-16:00 (семінар)

Неділя, 22 жовтня 2023 р. – 17:00 (концерт-практикум у Євангельській парафії “Отче наш” за адресою Detmolder Straße 17, 10715 Berlin)

Latest News

08/11/2025

Фінансування Deutschlandticket забезпечили до 2030 року

Бундестаг проголосував за подальше фінансування Deutschlandticket. Федеральний уряд щороку буде виділяти €1,5 млрд, таку ж суму надаватимуть землі Німеччини. Згідно з ухваленим законопроєктом, ця схема діятиме до кінця 2030 року.

Раніше фінансування було гарантоване лише до кінця поточного року, і йшлося про виділення коштів тільки на 2026 рік. Зрештою федеральний уряд і землі домовилися про довшу гарантію. Остаточно закон має схвалити Бундесрат.

Втім, Deutschlandticket з наступного року подорожчає – до €63 на місяць замість нинішніх €58. Крім того, з 2027 року ціна квитка буде прив’язана до так званого інфляційного фактора. Під час визначення вартості враховуватиметься рівень зарплат, енергетичні витрати і тарифи на користування залізничною мережею.

Наразі близько 14 млн людей користуються Deutschlandticket. Загальнонімецький квиток запустили у 2023 році з ціною €49. Для регіональних транспортних компаній він є збитковим, тому втрата доходів компенсується за рахунок щорічних дотацій від федерального уряду та земель.

08/11/2025

У Трептові відкрився різдвяний ярмарок

З п’ятниці, 7 листопада, у Берліні розпочинає роботу святковий ярмарок “Зимова мрія”. Цього року він пропонує понад 40 атракціонів для дітей і дорослих, культурну і музичну програму, а також гарячі напої та смаколики. Вхід безкоштовний.

Тут можна покататися на колесі огляду, дитячих каруселях, американських гірках, поїзді з привидами та інших атракціонах. Для гостей працюватиме гастрономічна зона з різноманітними наїдками. Зокрема, у кіосках можна буде придбати глінтвейн, гоголь-моголь, гарячий шоколад і дитячий пунш, а також барбекю, кукурудзу, часниковий хліб, корндоги та хрусткі картопляні спіральки. На десерт – млинці, бабл-вафлі і чуррос. Кожної середи на ярмарку – сімейний день з різними розвагами. Ярмарок працює до 28 грудня.

Режим роботи: понеділок-четвер з 14:00 до 22:00, п’ятниця-субота з 14:00 до 23:00, неділя і святкові дні – з 12:00 до 21:00. 25 та 26 грудня ярмарок працюватиме з 13:00 до 21:00, а 16 і 23 листопада та 24 грудня він буде закритий. Адреса: Schnellerstraße 145, 12439 Berlin.

07/11/2025

Нова зірка зоопарку Берліна: бегемотик освоїв плавання

Цього тижня у Берлінському зоопарку малюк-бегемот уперше відважився плавати у великому басейні лагуни Hippo Bay разом із мамою Налою.

14-річна самиця виявилася дбайливою “інструкторкою”. Хоча малюк від самого початку сміливо йшов у глибоку воду, мама неодноразово обережно повертала його до мілких ділянок, ніби поступово привчаючи до глибини. Зараз обидва вільно бавляться у воді, виконуючи граційні “балетні стрибки” з витягнутими лапами, повідомили в зоопарку.

“Бегемоти займають особливе місце в серцях берлінців і, як мінімум із часів легендарного бегемота Кнаутшке, є улюбленцями відвідувачів Берлінського зоопарку”, – зазначив директор зоопарку Андреас Кнірім. “Відтепер спритного малюка можна щодня бачити у великому басейні Hippo Bay”, – додав він.

Бегемотеня народилося 28 вересня – дитинчат було двоє, однак одне з близнят не вижило. При народженні малюк важив близько 28 кг, а зараз його вага вже перевищує 40 кг.

07/11/2025

Німецький диригент отримав у Кремлі орден від Путіна

Диригент і піаніст Юстус Франц отримав у Москві Орден Дружби з рук російського президента Володимира Путіна. Церемонія нагородження відбулася 4 листопада в Кремлі. Як пише NDR, Юстус Франц заявив, що для нього “велика честь” отримати “таку важливу відзнаку”. “Усе життя я хотів грати російську музику і працювати для вашої культури”, – сказав музикант із Гамбурга російською мовою, звертаючись до очільника Кремля. Особливо він відзначив симфонії Чайковського та Рахманінова.

Через свої тісні контакти з Росією та позицію щодо війни проти України 81-річний Юстус Франц вкотре зазнав гострої критики. Після відзнаки від Путіна депутат Бундестагу Роланд Тайс запропонував позбавити диригента ордену “За заслуги перед ФРН”. А два роки тому Франца виключили з Музичного фестивалю Шлезвіг-Гольштайну, який він свого часу заснував. Причиною стали його зв’язки з особами, наближеними до російського уряду, а також спроби виправдати напад на Україну.

Попри російську агресію проти України, Юстус Франц не перериває своїх приватних і творчих контактів із Росією. Два роки тому він брав участь у конкурсі імені Чайковського як член журі. Музикант не розуміє критики щодо себе: на його думку, ворожнечу треба долати, адже для нього мистецтво – це міст.

07/11/2025

Пам’ятний захід та вистава українського театру про Голодомор відбудуться у Потсдамі

23 листопада 2025 року у Потсдамі вшанують пам’ять жертв спланованого Сталіним голоду-геноциду в Україні у 1932-1933 роках. Громадське об’єднання українців Потсдаму PUSH-UA e.V. та український dokumentartheater berlin включили до програми виставу “Голодомор”. П’єсу написала та поставила українка Марина Шубарт, засновниця театру, режисерка та громадська діячка. Вистава заснована на автентичних документах, свідченнях очевидців та історичних джерелах.

“Документальний театр у Берліні” (dokumentartheater berlin) існує вже 22 роки. Це унікальна установа – без власної сцени, з 35 професійними акторами та любителями з Німеччини, Італії, Куби та України, які грають українською та німецькою мовами. Про театр та Марину Шубарт ми писали тут.

Початок заходу – о 16:00. Реєстрація обов’язкова тут. Вхід вільний.

Адреса: Treffpunkt Freizeit – am Neuen Garten 64, 14469 Potsdam, репетиційна сцена (1-й поверх).

06/11/2025

Діти та підлітки частіше хочуть повернутися до України, ніж їхні батьки – дослідження

Згідно з даними Федерального інституту досліджень народонаселення (BiB) у Вісбадені, діти та підлітки частіше хочуть повернутися до України, ніж їхні батьки. Молоді люди повідомляють про “порівняно низьке відчуття приналежності до своєї школи та вищий рівень соціально-емоційного стресу”, ніж їхні однокласники. Особливо страждають дівчата старшого шкільного віку, – повідомляється у звіті.

Крім того, згідно з дослідженням, тягар війни призвів до припинення стосунків для 29% українок, які шукали захисту в Німеччині без своїх партнерів.

Федеральний інститут досліджень народонаселення (BiB) також повідомляє, що кількість українців, які працюють у Німеччині, з 2022 року зросла більш, ніж утричі. Серед українців віком від 20 до 64 років, які прибули між лютим і травнем 2022 року, рівень зайнятості на початку літа 2025 року становив 51% – від 50% для жінок до 57% для чоловіків, – уточнює BiB

06/11/2025

Цифра дня: до 2040 року у Берліні житиме 4 млн мешканців

Експерти прогнозують, що до 2040 року населення Берліна перетне позначку у 4 млн. Про це оголосила канцелярія сенату. Цифру можна порівняти з населенням Берліна у 1925-му – тоді у столиці Німеччини проживало трохи більш як 4 млн мешканців. Статистики очікують, що до кінця 2025 року цього року у Берліні житимуть 3,91 млн людей.

Сто років тому найпопулярнішими іменами були Карл та Ільзе, а сьогодні – Мохаммед та Ганна. Це обумовлено виключно імміграцією – переважно з-за кордону.

У минулому нові берлінці приїжджали як з колишньої Східної, так і з Західної Німеччини, потім – з Сирії та Афганістану. Останні три роки – з України. У 2024-му Берлін прийняв на 8 тис. більше українців, ніж у 2024 році. Також у чотири рази зросла кількість мігрантів з Індії. Експерти бачать міграційний потенціал і у країнах Африки, зокрема це Алжир, Гана та Камерун, де проживає велика кількість молодих людей.

06/11/2025

Український бренд на тиждень приїжджає до Берліна

Український бренд Gunia Project відкриється на тиждень у магазині WLP Store у Берлін-Мітте. На відвідувачів чекає унікальна кераміка ручного розпису, ексклюзивний одяг та ювелірні вироби, а також особиста зустріч із співзасновницею бренду Наталією Каменською. Перші 50 клієнтів отримають спеціальний подарунок від Gunia Project та імбирне печиво з Milk Bar у Києві.

Медіа-бранч для всіх зацікавлених відбудеться 13 листопада з 10:30 до 12:00, а вечір-відкриття, присвячений українському дизайну та культурі, – в той же день з 15.00 до 21.00.

Графік роботи магазину WLP: з вівторка до п’ятниці – з 12:00 19:00, у суботу – з 12:00 до 18:00.

Адреса: WLP Berlin – Kleine Hamburger Str. 15, 10117 Berlin.

06/11/2025

Парк Гьорліцер “огороджують” від наркотиків та інших злочинів

Завершення будівництва огорожі навколо Görlitzer Park у Кройцберзі заплановано на кінець року. Перші секції металевої огорожі вже встановлено кілька днів тому. Після завершення будівництва всіх огорож та воріт парк буде зачинятися на ніч. Сенат та поліція сподіваються, що це стримуватиме поширення наркоторгівлі та інших злочинів на території площею 14 гектарів. Запланований час закриття – з 22:00 до 6:00 ранку взимку та з 23:00 влітку.

Згідно з тендером, планується встановити 16 сталевих воріт, а також вісім великих вандалозахисних турнікетів. Крім того, буде додано 300 м огорожі, що закриє прогалини в існуючих двох кілометрах стін та огорож.

Фактично, кількість злочинів, зареєстрованих поліцією в парку Герлітцер, останнім часом значно зменшилася. Минулого року берлінська поліція зареєструвала 936 правопорушень у парку порівняно з 1373 у 2023 році. Тим не менш, жодна інша зелена зона Берліна не мала такої кількості зареєстрованої злочинів.

06/11/2025

Депутати від AfD їдуть в Росію для відновлення контактів

У той час, як вже сьогодні Бундестаг обговорюватиме ризики для безпеки, пов’язані з відносинами партії AfD з Росією, двоє членів цієї партії планують поїздку до Сочі наступного тижня. На їхню думку, настав час “активізувати” контакти з цією країною.

Про цю поїздку стало відомо з внутрішнього огляду подорожей AfD, доступного студії ARD capital. Саме та зазначено, що з 13 по 16 листопада та 17 листопада відповідно два члени Бундестагу від партії AfD, Штеффен Котре та Райнер Ротфусс, вирушать на “Міжнародний симпозіум у форматі БРІКС-Європа”. Ротфусс також має виступити там з доповіддю. Згідно з внутрішнім документом, на поїздку виділено бюджет у розмірі €4,05 тис. та €2 тис.

У розмові з берлінською студією ARD голова робочої групи та заступник керівника парламентської групи Штефан Койтер (AfD) пояснив: “Я схвалив цю поїздку, тому що після інтенсивних відносин, які ми нещодавно встановили зі США, зараз важливо зміцнити наші контакти також і з Росією”. Сам Койтер давно відомий своїми тісними зв’язками з Росією.

06/11/2025

Увага: затримки та обмеження руху поїздів у Берліні

На двох лініях міської залізниці у Берліні сьогодні спостерігатимуться затримки та обмеження. Причиною є ремонт стрілки в Ліхтерфельде Ост. Через це у години пік відбудуться затримки на лініях S25 та S26.

Зокрема, лінія S26 курсуватиме лише між Бланкенбургом та Потсдамською площею.Між Потсдамською площею та Тельтов-Штадтом інтервал руху становитиме 20 хвилин.

05/11/2025

Цифра дня: до 2040 року у Берліні житиме 4 млн мешканців

У минулому нові берлінці приїжджали як з колишньої Східної, так і з Західної Німеччини, потім – з Сирії та Афганістану. Останні три роки – з України. У 2024-му Берлін прийняв 8 тис. українців. У чотири рази зросла кількість мігрантів з Індії. Експерти бачать міграційний потенціал і у країнах Африки, зокрема це Алжир, Гана та Камерун, де проживає велика кількість молодих людей.

05/11/2025

У Ляйпцигу покажуть документальний фільм про “Щедрик”

Документальний фільм “Щедрик проти «русского мира»” (2022) покажуть у Ляйпцигу 21 листопада. Стрічка розповідає про Симона Петлюру, якому у 1919 році спало на думку створити хор та відрядити його у турне для популяризації української культури. А також – як легендарний виступ Республіканської української капели під керівництвом Олександра Кошиця в Америці прославив “Щедрика” в усьому світі.

Історію про силу української пісні як інструменту культурної дипломатії на екрані втілила команда Prosto production на замовлення каналу Суспільне Культура. У фільмі можна буде послухати твори з репертуару капели Кошиця, які виконав Академічний хор Українського Радіо.

Фільм українською демонструють з німецькими субтитрами. Початок о 18:30.

Квитки – €5 за посиланням у коментарях, а також у касі на вході.

Адреса: Die VILLA, Lessingstr. 7, 04109 Leipzig. Про фільм більше тут.

05/11/2025

Сьогодні над Німеччиною сяятиме супермісяць

5 листопада, сьогодні ввечері, над Німеччиною можна буде спостерігати найбільший повний місяць року – так званий супермісяць. Супутник Землі виглядатиме особливо великим, оскільки він максимально наблизиться до нашої планети. Відстані від Місяця до Землі становитиме вьогодні ввечері близько 356,4 тис. км. Зазвичай вона становить понад 400 тис. км.

05/11/2025

Українську виставу про перемогу над самотою покажуть у Берліні

14 листопада, у п’ятницю, в артпросторі Hotel Continental – Art Space in Exile відбудеться осінній показ українського трагіфарсу “Самогубство самоти”. Виставу підготувала незалежна українська ініціатива – вільний театр Woliart Theatre Berlin.

“Самогубство самоти” (авторський підзаголовок “Трагіфарс на 13 сходинок, одну паузу і одне падіння”) – це камерна трагедія з елементами фарсу, створена за однойменною п’єсою української драматургині Неди Нежданої. Постановка досліджує боротьбу з глибоким почуттям самотності, втрати надії, страху, а також прагнення до близькості та любові в умовах нестабільного світу.

Вистава українською мовою без субтитрів почнеться о 19:30 і триватиме 80 хв. Квитки – €20 (€10 за умови попереднього бронювання) тут. Весь прибуток з вистави спрямують потреби військових. Захід благодійний, тому для військових та ветеранів безоплатний, а організатори прийматимуть пожертви.

05/11/2025

Садовий і Веґнер зустрілися у Берліні

Вчора, до Берліна завітала офіційна делегація зі Львова. Мер німецької столиці Кай Веґнер привітав свого колегу Андрія Садового та його заступника Андрія Москаленка у Червоній ратуші. Очільники міст обговорили майбутню співпрацю та підтримку України.

Зокрема йшлося про обмін досвідом у водопостачанні, яке є вкрай важливим для Львова. “У Берліні воду беруть буквально з-під землі – дев’ять місцевих водозаборів живлять місто майже без втрат, – написав Андрій Садовий на своїй сторінці у фейсбуці. – Львів качає воду з десятків кілометрів, долаючи підйоми й ризики енергетичних атак. Саме тому для нас так важливо вчитися у таких партнерів – як зробити систему стійкішою та економнішою”.

Андрій Садовий також зазначив, що це була його перша особиста зустріч з берлінським колегою, а обговорене партнерство “не вимірюється лише угодами чи проєктами”, тому що “справжня підтримка – це коли твоє місто не залишається наодинці навіть у найважчі часи”. Садовий нагадав, що сьогодні Львовом їздять уже 42 берлінські трамваї і 12 з них місто отримало під час повномасштабного вторгнення безоплатно.

04/11/2025

У столиці заборонили запуск повітряних ліхтариків

У Берліні ввели заборону на запуск повітряних ліхтариків. Порушникам загрожує штраф до €10 тис. Повітряні ліхтарі, які підіймаються у небо завдяки джерелу відкритого полум’я, – дуже красиві, але вони становлять значну пожежну небезпеку. Торік у Крефельді (Північний Рейн-Вестфалія) у новорічну ніч три жінки запалили небесні ліхтарики, які вітер поніс у бік зоопарку. Кулі спричинили пожежу у павільйоні для мавп, який згорів вщент. 50 тварин загинула, вижили лише шимпанзе Баллі та Лімбо. А у 2009 році у Зігені ліхтарик підпалив приватний будинок, у наслідок чого загинув 10-річний хлопчик.

У департаменті внутрішніх справ сенату зазначили: “З огляду на те, що дедалі більше людей відмовляються від новорічної піротехніки, виникла необхідність заборонити цю, лише на перший погляд, безпечнішу альтернативу”.

Федеральний уряд ще у січні 2024 року заборонив імпорт і продаж небесних ліхтариків. Їх також не можна продавати через інтернет.

04/11/2025

Берлінській самиці Лейлі знайшли пару – барса Саяна

У Tierpark Berlin з’явився новий мешканець – 12-річний сніговий барс Саян. Він прибув до німецької столиці з зоопарку Зальцбурга. Тепер Саян житиме разом із 5-річною самицею Лейлою у гірській експозиції Гімалаїв.

Протягом наступних днів тварина звикатиме до нового дому. Також Саяна поступово познайомлять із Лейлою: співробітники зоопарку сподіваються, що у пари все складеться добре і барси дадуть потомство. Це буде важливий внеск у збереження цього рідкісного виду.

Раніше Саян уже успішно мав потомство. Його доглядальники з Зальцбурга повідомляють, що попри іноді похмурий вигляд він надзвичайно добродушний.

Попередній самець, 14-річний Батаар, наприкінці жовтня переїхав до зоопарку Дрездена, де житиме з іншою літньою самицею. Оскільки Батаар більше не здатний до запліднення, відбувся цей обмін, щоби зберегти генетичне різноманіття європейської популяції снігових барсів.

04/11/2025

Український кінотиждень стартує у Фрайбурзі

З 6 по 12 листопада у Фрайбурзі проходитиме Тиждень українського кіно. У програмі – 11 фільмів з України, які покажуть в оригіналі з німецькими субтитрами. Всі сеанси відбудуться у кінотеатрі Friedrichsbau Kino.

Відкриє кінотиждень документальна стрічка “Порцелянова війна”, що була цього року номінована на “Оскар”. Після показу відбудеться Zoom-бесіда з одним із режисерів фільму. Також глядачі зможуть подивитися драмеді “Люксембург, Люксембург”, комедії “Ти мій всесвіт”, “Коли ти одружишся?”, “Я, “Побєда” і Берлін”, біографічну драму “Малевич” та інші стрічки, зокрема два фільми для підлітків. На завершення покажуть українську класику – “Тіні забутих предків”. Під час відкриття та закриття кінотижня гостей частуватимуть традиційними українськими стравами.

Захід проводиться у Friedrichsbau Kino вже вдруге. Сторінка проєкту і квитки тут.

04/11/2025

Берлінські держслужбовці – рекордсмени з кількості лікарняних

У Берліні держслужбовці проводять на лікарняному більше часу, ніж у будь-якій іншій федеральній землі Німеччини. За даними Департаменту фінансів Сенату, працівники державного сектору хворіють у середньому 36,8 дні на рік, тобто понад п’ять тижнів. Навіть після коригування статистики, коли не враховуються вихідні та святкові дні, Берлін залишається лідером: 26,3 дні відсутності на рік проти 22,3 днів у середньому по країні.

Найчастіше беруть лікарняні контролери паркування, які працюють просто неба за будь-якої погоди: у середньому 77 днів на рік. На другому місці – співробітники в’язниць і відділів громадського порядку, які хворіють близько 50 днів на рік. У поліції та пожежній службі середній показник становить 40 днів. Найбільш проблемним районом є Мітте, де один працівник у середньому проводить на лікарняному 46,5 дні на рік.

Профспілки наголошують: причина не в “лінощах чиновників”, а в перевантаженні та кадровому дефіциті. У відділах громадського порядку, наприклад, половина з 800 посад залишається вакантною, а 40 тис. службовців, тобто майже третина всіх працівників держсектору, найближчими роками вийдуть на пенсію.

04/11/2025

“Більше немає підстав для надання притулку” – Мерц про сирійців

Федеральний канцлер Німеччини Фрідріх Мерц виступив за повернення сирійських біженців на батьківщину. “Громадянська війна в Сирії закінчена. Тепер немає жодних підстав для надання притулку в Німеччині, і тому ми можемо розпочати повернення,”– сказав Мерц під час пресконференції в Гузумі.

Як повідомляє Tagesschau, канцлер висловив сподівання, що багато сирійців добровільно повернуться додому та долучаться до відбудови країни: “Я виходжу з того, що велика частина біженців тепер самостійно повернеться до Сирії і братиме участь у її відбудові. Без цих людей відновлення Сирії неможливе”.

Водночас Мерц зазначив, що тих, хто відмовиться повертатися, можуть депортувати. Він також повідомив, що запросив тимчасового президента Сирії Ахмеда аль-Шараа до Німеччини для переговорів щодо депортації сирійських злочинців.

Заява Мерца стала реакцією на слова міністра закордонних справ ФРН Йоганна Вадефуля. Після візиту до Сирії той заявив, що країна досі лежить у руїнах, і повертатися туди поки неможливо. “Тут справді майже неможливо жити гідно”, – констатував Вадефуль.

04/11/2025

Україна відкриє у ФРН представництво з експорту зброї

До кінця цього року Україна планує відкрити за кордоном перші представництва з продажу зброї, виробленої у співпраці з країнами-партнерами. Зокрема, такі представництва з’являться у Берліні та Копенгагені.

Як передає “Укрінформ”, про це під час брифінгу 3 листопада повідомив президент України Володимир Зеленський. “Ми відкриваємо дві експортні столиці. Ви знаєте, що це копродакшн і експорт, про який ми говорили, тією зброєю, яку ми можемо дозволити собі продавати, щоб мати додаткові гроші на наше внутрішнє виробництво дефіцитних речей, на які нам не вистачає грошей”, – сказав він.

За словами українського президента, рішення щодо відкриття представництв у Німеччині та Данії ухвалено на рівні країн і компаній, задіяних у спільному виробництві. Йдеться про експорт надлишку зброї, попередньо – про морські дрони й артилерію.

03/11/2025

Центр прийому біженців у “Тегелі” планують поступово закрити

На території колишнього аеропорту “Тегель” планують звести новий район міста. Про це повідомляє компанія Tegel Projekt в коментарях для DW. Перш за все, у терміналі “А” в майбутньому буде розміщено вищий навчальний заклад. Серед планів також зведення летовища та науково-дослідного і промислового парку Urban Tech Republic площею понад 200 га. Всі будівлі аеропорту, що перебувають під охороною як пам’ятки архітектури, будуть збережені та відремонтовані.

Крім того, частиною проєкту є новий житловий район Schumacher Quartier. Планується, що соціально-екологічний квартал зі школами, дитсадками та спортмайданчиками з понад 5 тис. квартир як під оренду, так і на продаж, вміщуватиме понад 10 тис. людей. Загальний обсяг інвестицій цього проєкту – близько €8 млрд.

Що стосується центру прийому біженців на території “Тегеля”: до середини 2026 року планується переобладнати його на звичайний центр прибуття біженців відповідно до норм, визначених ЄС. Крім іншого, замість величезних наметів, будуть встановлені житлові контейнери. Оновлений приймальний центр зможе розмістити до 2,6 тис. осіб. Уряд Берліну планує використовувати його щонайменше до середини 2031 року. Активний етап будівництва у “Тегелі” заплановано на наступний рік.

03/11/2025

У Берліні планують висадити близько 700 тис. дерев

У понеділок в берлінському парламенті відбудеться спеціальна сесія: депутати голосуватимуть за закон про збільшення кількості дерев у місті. До 2040 року у столиці Німеччини має бути 1 млн. вуличних дерев – це вдвічі більше, ніж зараз. Ці дерева будуть висаджені вздовж узбіч доріг, у великих зелених зонах, а також у нових мініпарках. Крім того, планують створити більше зон, де дощова вода може поглинатися землею. Мета проєкту – краще захистити місто від спеки та наслідків зміни клімату.

Законопроект був внесений громадянською ініціативою Baumentscheid (“Референдум щодо дерев”). Правлячі партії CDU та SPD внесли лише незначні зміни до закону після консультації з ініціативою – рідкісне явище в таких випадках. Переважна більшість на підтримку закону здається неминучою. Тому референдум щодо “питання дерев” не розглядатиметься.

Ініціатори з Baumentscheid стверджують, що кількість дерев у Берліні різко скорочується, а кліматична криза суттєво впливає на мешканців міста. За поточними даними, у Берліні налічується приблизно 440 тис. міських дерев. Щороку вирубується значно більше дерев, ніж висаджується знову. Наприклад, у 2024 році було вирубано майже 5,3 тис. вуличних дерев, але висадили знову майже 2,6 тис. Таким чином виник дефіцит у 2,7 тис. дерев.

03/11/2025

У Берліні відбудеться концерт ветеранів ЗСУ

4 листопада 2025 року о 19:00 відбудеться благодійний концерт “Культурний десант” у Gesundbrunnen-Center в Берліні. У програмі – українські народні пісні, оперна класика та улюблені хіти у виконанні талановитих митців і ветеранів. Виступають зокрема заслужені артисти України та ветерани ЗСУ бандурист Тарас Столяр і тенор Юрій Іваськевич. Ведучий – очільник платформи “Культурні сили”, офіцер 59-ї окремої мотопіхотної бригади ЗСУ, громадський діяч, музикант, актор і поет Миколай Сєрга.

На відео, яке стало вірусним у соцмережах у 2024 році, Тарас Столяр (позивний “Бандура”) акомпанував Стінгу у Лос-Анджелесі під час американського туру “Культурного десанту”. Вдома у Шона Пена українські військові зустрілися із зірками світової музики й зокрема зі Стінгом, з яким Столяр виконав улюблену пісню мільйонів – Shape of My Heart.

Вхід вільний. Реєстрація за адресою events@ukraine-hilfe-berlin.de

Адреса: Gesundbrunnen-Center – Badstraße 4 Berlin. Благодійний магазин та виставка Ukraine-Hilfe Berlin e.V.; 2 поверх, біля магазину Rewe.

03/11/2025

Берлінську лінію U5 частково закрили

Пасажири лінії метро U5 мають очікувати перебоїв у вечірньому та нічному режимі, починаючи з цього понеділка, 3 листопада. Берлінська компанія громадського транспорту (BVG) прокладає нові кабелі для переходу на частково автоматизовану систему. Пошкоджена ділянка знаходиться між “Александерплац” та Центральним вокзалом. Протягом наступних двох тижнів поїзди на цій ділянці не курсуватимуть з неділі по четвер, однак лише у вечірні години.

У ці дні замінювальний автобусний маршрут працюватиме з 22:30 до 01:00. У п’ятницю, суботу та неділю роботи не проводитимуться, тому закриття не буде.

Водночас перехід на нову електронну систему централізації на лінії U2 завершується вже цієї неділі. З понеділка, що збігається із закінченням осінніх шкільних канікул, поїзди метро знову курсуватимуть безпосередньо між станціями “Зенефельдер Платц” та “Штадтмітте” без пересадки. Замінні автобуси продовжуватимуть курсувати на цій ділянці лінії до вечора неділі.

03/11/2025

Берлін передав Києву двоповерхові автобуси

Транспортне підприємство Берліна BVG подарувало Києву двоповерхові автобуси MAN. Зараз вони працюють у тестовому режимі в столиці України. Автобуси курсують на регулярному маршруті, щоб перевірити придатність для київського міського трафіку. Втім у соцмережах вже можна побачити, що вони викликали захват серед киян. Автобуси були передані в межах реалізації програми партнерства між двома столицями.

Крім того, ще минулого року visitBerlin передав Києву переобладнаний берлінський двоповерховий автобус. Він служить зарядною станцією для мобільних телефонів, а також використовується для прогулянок містом для поранених військових та солдатів під час відпустки. За планом, після війни він має стати туристичним автобусом у місті.

03/11/2025

Історикиня моди прочитає лекцію про український мерч, що став символом опору

Футболка з тризубом, худі з написом “Доброго вечора, ми з України”, торбинка з принтом на підтримку ЗСУ – після 2022 року український мерч став не просто сувеніром. 5 листопада з 17:00 до 19:00 в українському коворкінгу Nest UA історикиня моди Зоя Звиняцьківська читатає лекцію “Cool Nation: мода, символи і феномен українського мерчу”.

“Футболки – це просто ідеальний майданчик для вільного висловлювання, – говорить експертка. – Це як міське графіті, тільки ти його носиш на собі. В принтах для футболок доби повномасштабного вторгнення зійшлись меми, заповітні думки, колективне підсвідоме, новітні герої та старі жарти, які нині отримують нове життя. Це неформальна історія цієї війни – а також і історія того, що відбувається з нами в цій війні”.

На зустрічі історикиня моди розповість, як війна змінила український дизайн, що символізує наш новий візуальний код, і чому навіть маленький принт може говорити гучніше за тисячу слів.

Вхід вільний, утім кількість місць обмежена. Реєстрація тут.

Адреса: UA Nest Berlin – Levetzowstraße 13 10555 Berlin.

31/10/2025

Історикиня моди прочитає лекцію про український мерч, що став символом опору

Футболка з тризубом, худі з “Доброго вечора, ми з України”, торбинка з принтом на підтримку ЗСУ – після 2022 року український мерч став не просто сувеніром. Це – голос, пам’ять і частинка дому, яку можна носити на собі. 5 листопада з 17:00 до 19:00 в українському коворкінгу Nest UA історикиня моди Зоя Звіняцьківська прочитає лекцію “Cool Nation: мода, символи і феномен українського мерчу”. Йтиметься про те, як війна змінила український дизайн, що символізує наш новий візуальний код, і чому навіть маленький принт може говорити гучніше за тисячу слів.

Вхід вільний, утім кількість місць обмежена. Реєстрація тут.

Адреса: UA Nest Berlin, Levetzowstraße 13 10555 Berlin.

31/10/2025

У німецьких аеропортах впроваджують нову систему контролю

В аеропорту Франкфурта-на-Майні почали запроваджувати електронну систему контролю в’їзду/виїзду – Entry/Exit System (EES). Вона застосовуватиметься до пасажирів із країн, що не входять до Шенгенської зони. Раніше цю систему запустили в аеропорту Дюссельдорфа.

За допомогою EES фіксуватимуться дані про в’їзд і виїзд громадян третіх країн, які подорожують до Шенгенської зони на короткий термін. Таким чином, прикордонний контроль стає більш цифровим: традиційні штампи у паспорті, які використовувалися досі, скасовуються. Під час реєстрації громадян третіх країн, що в’їжджають до Європи, тепер робитиметься фото в режимі реального часу, зніматимуться відбитки пальців і скануватиметься паспорт.

У спеціальних точках самообслуговування мандрівники можуть попередньо ввести свої дані ще до проходження прикордонного контролю. Це має прискорити процедуру.

Нову процедуру планують запровадити в усіх 29 країнах Шенгенської зони. Очікується, що система запрацює також на всіх прикордонних пунктах Європейського Союзу до 10 квітня 2026 року. Після цього штампування в паспорті повністю скасують. Для громадян ЄС або Європейського економічного простору з упровадженням системи нічого не змінюється.