ينتهي شهر رمضان مساء غدٍ السبت ليحتفل المسلمون بعيد الفطر في ألمانيا ودول عديدة يوم الأحد. يُعرف عيد الفطر في ألمانيا بـ ”مهرجان السكر”. فمن أين تأتي هذه التسمية؟ في تركيا يسمى العيد بـ “البيرم”.
السكر في اللغة التركية
يقول العالم يونس أولوسوي إن اسم “مهرجان السكر” يعود إلى العصر العثماني. هناك روايات مختلفة حول سبب استخدام المصطلح بدلاً من عيد الفطر. ومن بين تلك الروايات هو أن الناس كانوا يصومون وفي نهاية شهر الصيام يظهرون “الشكور” أي الامتنان بأنهم قد صاموه. وكلمتا “شكور” و “سكر” في اللغة التركية –لهما نفس اللفظ اللغوي– لذلك تحولت على مر السنين وأصبح اسم “عيد السكر” هو الشائع استخدمه.
وفقاً للتحقيق الذي أجراه موظف في مركز الدراسات التركية بمدينة إيسن حول أصل المصطلح “مهرجان السكر”. والذي يزيل الاعتقاد الخاطئ بأن الأمر يتعلق في المقام الأول بتوزيع الحلوى. حتى وإذا كان الناس يحرصون على توزيع الحلوى في الصباح بعد صلاة العيد خصوصاً على الأطفال. ثم تطور مصطلح “مهرجان السكر” بعد ذلك.
مصطلح “رمضان بايرامي” يحل محل عيد الفطر
كلمة “بيرم” جاءت من اللغة التركية العثمانية، والتي كانت تستخدم النحو الإداري واللغة الأدبية للدولة العثمانية. وهي لغة كانت مزيجاً من اللغات الثلاثة العربية والتركية والفارسية. كانت اللغة العثمانية تستخدم في تركيا وبلدان أخرى من الإمبراطورية العثمانية مثل البوسنة وألبانيا. وفي بلدان أخرى من العالم الإسلامي يُفضل استخدام الكلمة العربية “عيد” للدلالة على الاحتفال بعد انتهاء شهر رمضان. يُعد عيد الفطر ثاني أهم الاحتفالات الإسلامية بعد “عيد الأضحى”. ويسمّى عيد الفطر في بعض الدول بـ”العيد الصغير”. في تركيا استُخدم مصطلح “عيد الفطر” لعقود قبل أن يتغير إلى “رمضان بايرامي”.
الخلاف مستمر على مواقع التواصل الاجتماعي
ويشير يونس أولوسوي إلى أن النقاش حول هذين المصطلحين مستمر منذ عدة سنوات في ألمانيا بين المسلمين من أصل تركي. فالبعض يستخدم مصطلح “مهرجان السكر” والبعض الأخر يفضل “عيد الفطر”. ونتيجة لهجرة العمالة إلى ألمانيا فقد تأسس مصطلح “مهرجان السكر” هنا منذ عقود. ومهما اختلف المصطلح المستخدم وحاول البعض التعديل على الآخرين لكن يظل استمتاع الأطفال بتناول الحلوى صباح العيد أكثر ما يميزه. ويتبادل الجميع التحيات والتهنئة بعد صلاة العيد ثم يذهبون للإفطار سوياً. كما تستقبل العائلات الزوار في المنازل ويقدمون لهم تشكيلة متنوعة من الحلويات.
المصدر باللغة الألمانية هنا
