Photo: YouTube - BVG Redaktion
16. فبراير 2021

أغنية “القدس بيتي” تجتاح ألمانيا وBVG تدخل على الخط!

انضمت شركة النقل البرلينية BVG أمس إلى Jerusalema Challenge، أو تحدي أغنية (القدس بيتي) التي اجتاحت وسائل التواصل الاجتماعي عبر العالم.

من ماكارينا إلى جيروساليما!

بثت أغنية جيروساليما أو القدس بيتي لأول مرة رسميًا على منصة يوتيوب في 13 ديسمبر/ كانون الأول 2019! لتصبح رقصتها لاحقًا مصدرًا للإلهام والتقليد عبر العالم. ورغم أن كلمات Jerusalema مكتوبة بلغة جنوب إفريقية محلية تدعى (كيلوبيدو)، إلا أن ذلك لم يشكل عقبة أو أي تأثير على انتشارها العالمي. شبه البعض انتشار أغنية جيورساليما للمغنية الجنوب إفريقية نوميسيبو، بانتشار أغنية “ماكارينا” ورقصتها الشهيرة في تسعينيات القرن الماضي! إلا أن التشبيه لا يصح وسط تطور وسائل التواصل الاجتماعي حاليًا مقارنةً بما كانت عليه قبل أكثر من عقدين.

أغنية القدس بيتي تجتاح ألمانيا!

شركة النقل البرلينية نشرت مقطعًا مصورًا في منصتها على يوتيوب، يظهر رقص العشرات من موظفي وموظفات الشركة على أنغام جيروساليما! لتلتحق بذلك بالعديد من المؤسسات والشركات وحتى القطاعات الحكومية الألمانية. أبرزها سلسلة متاجر كاوفلاند، مجموعة عيادات فيفانتس شونيبيرغ، سلسلة متاجر إيديكا، عيادة شتوتغارت، الشرطة بمدينة Märkischer Kreis، وغيرها العديد من شركات الطيران والمدارس والأندية الرياضية في فرانكفورت وميونخ وهامبورغ ومدن وولايات ألمانية عدة.

رخصة الرقص العالمية وحقوق الملكية الفكرية!

مثل الرقص على أنغام الأغنية حالة من التضامن العالمي لمواجهة الإغلاقات التي نتجت عن انتشار فيروس كورونا على مستوى العالم! وبذلك أصبحت الأغنية ذات الطابع الديني من حيث المعنى، رمزًا لإرادة الحياة والأمل وسط الظروف القاسية! لكن البعد الإنساني لتقليد الأغنية على مستوى العالم، لم يكن كافيًا لصناع العمل، فشركة الإنتاج الجنوب إفريقية طالبت معظم المؤسسات والشركات الدولية التي قلدت الأغنية، بمبالغ نقدية مقابل حقوق الملكية الفكرية! هذه المبالغ كانت أحيانًا رمزية!

موقع -شبيجل- ذكر أن بلدية مدينة -ميركيشر كرايس- بولاية شمال الراين- فيستفاليا، دفعت بالفعل مبلغًا كبيرًا للشركة المنتجة، بعد مشاركة قطاعات مختلفة بالتحدي، وتصوير فيديو يرقص فيه على أنغام جيروساليما، العشرات من أفراد الشرطة ورجال الإطفاء، والطواقم الطبية.. إلخ! وأكد متحدث باسم داخلية الولاية صحة الأنباء عن دفع التعويضات للمنتج الفني.

نحب تفاعل الناس مع الأغنية ولكن!

مواقع صحفية نقلت عن المتحدث باسم شركة Warner Music المنتجة قوله، إنهم أحبوا شهرة جيروساليما، وهذا الانتشار الكبير الذي حققته! لكن الشركات والمؤسسات الألمانية استخدمت العمل للترويج لنفسها، ولذلك “نعتقد أن عليهم دفع النقود للحصول على ترخيص الاستخدام”! وأضاف المتحدث: “في هذه الأوقات الصعبة، من المهم أن يُدفع للفنانين مقابل أعمالهم الموسيقية، خاصة عند استخدامها لتحسين الصورة”! ولم يتضح بعد ما إذا اشترت شركة برلين للنقل المحلي رخصة استخدام موسيقا جيروساليما، لكن نشر الأغنية أمس على منصة BVG، يوحي بأنها حصلت على رخصة الاستخدام! خاصة بعد ملاحقة Warner Music لكل الناشرين المقلدين على يوتيوب.

فيديو كليب جيروساليما لشركة BVG

  • كلمات الأغنية مترجمة إلى الإنكليزية (بحاجة إلى مصدر)

Jerusalema ikhaya lami – (Jerusalem is my home)
Ngilondoloze – (Guard me)
Uhambe nami – (Walk with me)
Zungangishiyi lana – (Do not leave me here)
Jerusalema ikhaya lami – (Jerusalem is my home)
Ngilondoloze – (Guard me)
Uhambe nami – (Walk with me)
Zungangishiyi lana – (Do not leave me here)

Ndawo yami ayikho lana – (My place is not here)
Mbuso wami awukho lana – (My kingdom is not here)
Ngilondoloze – (Guard me)
Zuhambe nami – (Walk with me)
Ndawo yami ayikho lana – (My place is not here)
Mbuso wami awukho lana – (My kingdom is not here)
Ngilondoloze – (Guard me)
Zuhambe nami – (Walk with me)