مارس 5, 2019

من أين جاءت تسميات أحياء ومناطق برلين؟

أتساءل دائماً إلى ماذا تشير أسماء المناطق في برلين؟ وهل كان بالفعل هناك معبد في منطقة تيمبلهوف؟ أو من هو فريدريش الذي سُميت على اسمه فريدريش هاين؟ وماذا تعني كلمة مارزان حتى حملت منطقة برلينية هذا الاسم؟

تتنوع مصادر أسماء المناطق في برلين، حتى اسم المدينة نفسه “برلين” يعتقد البعض خاطئاً أنه يرتبط بالدببة والتي تتخذ الولاية منها شعاراً رسمياً. لكن الأمر ليس كذلك أبداًَ حيث تعني برلين أماكن انتشار المستنقعات، وهي تأتي من كلمة Brlo والتي يطلقها السلافيون على البقعة الجافة التي تقع ضمن أراضي رطبة.

أسباب تسمية بعض المناطق 

لوحة تصور تيرغارتن في بدايات القرن التاسع عشر

Tiergarten:  المعنى الحرفي للكلمة تعني حديقة الحيوانات، وهي تحمل نصيباً من المعنى، وقد أطلقت على أراضي الصيد، والتي أنشئت عام 1529، وقد قضى الأمراء الصيادون على الحياة البرية فيها، لتقتصر اليوم على غابة من الأشجار تتوسطها بعض التجمعات المائية.

Wedding:  ذَكرت وثيقة عام 1251 قرية Weddinge وهي نسبة إلى الأب الروحي فيها رودولف +d فيدينغيه.
Friedrichshain:  أطلقت التسمية عام 1846 تكريماً للإمبراطور فريدريش الأكبر.
Kreuzberg:  منح صليب من الحديد المنطقة الجبلية اسمه، فصارت تُسمى جبل الصليب، وقد تم إنشاء هذا الصليب من قبل المعماري شنكيل عام 1821 كنصب تذكاري لحروب التحرير.
Charlottenburg: قامت الملكة صوفي شارلوته بتشييد قصر لوتزين بورغ في صيف عام 1695، وبعد وفاة الملكة أطلق اسمها على المنطقة وعلى القصر وذلك في عام 1705.
Tempelhof: يعود الاسم لمجموعة فرسان الهيكل المسيحي، حيث بنوا قرية وملعباً عسكرياً حوالي عام 1200.
Schöneberg: ذكرت لأول مرة في عام 1264 باسم “Sconenberch”، ولم تأتي التسمية من جبل والتي تعنيها المفردة الأخيرة Berg بل كان الاسم مرغوباً، وهو عامل جذب للسكان الجدد.

أحد شوارع نويكولن برلين

Neukölln: ذكرت لأول مرة عام 1360 باسم ” Rixdorf” وفي عام 1912 حملت اسمها الحالي، وتعتبر هذه المنطقة من المناطق المهمة في العاصمة الألمانية، وهي نقطة جذب للسكان، وقد كانت تحت السيطرة الأمريكية أثناء تقسيم المدينة بين دول الحلفاء بعد نهاية الحرب العالمية الثانية.

Marzahn: تم ذكرها باسم Angerdorf والتي تأسست حوالي عام 1230، وتم ذكرها باسم Morczane لأول مرة عام 1300، التسمية تأتي من منطقة marcana السلافية بالقرب من أراضي المستنقعات سابقاً.

أمل برلين | متابعات – المحرر (خ.ع) 
Photos: wikipedia