روند پروژه

ایده اولیه

امل، برلین! به همت ده روزنامه‌نگار از کشورهای سوریه، افغانستان، ایران و مصر راه‌اندازی‌ شده است. این وب‌سایت خبری در برلین مستقر است و در مورد اتفاقات سیاسی، فرهنگی و اجتماعی برلین و آلمان به زبان‌های فارسی دری و عربی گزارش می‌دهد. هدف تهیه اخبار و اطلاعاتی‌ست که به فارسی و عرب‌زبانانی که تازه به برلین نقل‌مکان کرده‌اند امکان می‌دهد با شهر تازه آسان‌تر ارتباط برقرار کنند و در زندگی اجتماعی آن مشارکت کنند. تهیه گزارش در مورد مسائل پناهجویان از فعالیت‌هایی اصلی امل، برلین! است اما در این مسیر روزنامه‌نگاری به معنای کلاسیک آن -یعنی گزارش تازه‌ترین اخبار روز به صورتی حرفه‌ای- همواره در صدر اولویت‌ها قرار دارد.

بعلاوه امل، برلین! از نظر زبانی یک تجربه تازه به شمار می‌آید: تحریریه ما به صورت همزمان از روزنامه‌نگارانی از ایران ، افغانستان و کشورهای عرب‌زبان تشکیل شده است. به لحاظ فنی، تفاوت میان دو زبان فارسی و دَری که در افغانستان به آن سخن گفته می‌شود اندک است. در عمل اما تفاوت‌هایی وجود دارد و البته مناقشات سیاسی هم در این زمینه در دو کشور  به چشم می‌خورد. در تحریریه امل، برلین! تلاش بر این است که راه میانه برگزیده شود تا متن‌های تولیدی هم زمان برای افغان‌ها و هم ایرانیان ساکن برلین قابل استفاده باشند.

کارگاه آموزشی

پروژه امل، برلین! در سپتامبر سال ۲۰۱۶ و پس از یک کارگاه دوماهه‌ روزنامه‌نگاری آغاز شد. در این دوره تیم تحریریه با مختصات برلین و مردمان آن و همینطور شرایط روزنامه‌نگاری در پایتخت آلمان بیشتر آشنا شدند و بعلاوه در زمینه روزنامه‌نگاری آنلاین و گزارش‌گری با موبایل آموزش دیدند. اساتید و مربیان مدرسه روزنامه‌نگاری پروتستان در این زمینه با این پروژه همکاری کردند. در این مرحله تیم امل، برلین! در همکاری با مجله Chrismon، تولید محتوای ویژه‌نامه دوزبانه این مجله برای پناهجویان و نیروهای داوطلب حامی آنها را بر عهده گرفت.

وب‌سایت

مرحله بعدی پروژه در ماه دسامبر سال ۲۰۱۶ آغاز شد و طی آن هیات تحریریه به صورت داوطلب برای شکل‌گیری چهارچوب وب‌سایت و آغاز به کار آن تلاش کرد. گوِندال ورنای(Gwendal Vernay) طراحی وب‌سایت را بر عهده گرفت و  مسایل فنی ضروری برای بروز کردن آن را نیز به اعضای تحریریه آموخت. بعد از چند هفته فعالیت آزمایشی، وب‌سایت امل، برلین! در اوایل ماه مارس سال ۲۰۱۷ به صورت رسمی آنلاین و فعال شده و از دوشنبه تا جمعه، هر روز با گزارش‌ها، اخبار و تحلیل‌هایی در مورد برلین و آلمان به زبان فارسی/دری و عربی به روز می‌شود.

بعلاوه می‌توان نوشته‌هایی از روزنامه‌نگاران امل، برلین! را در رسانه‌های معتبر آلمانی نظیر روزنامه Tagesspiegel و مجله Zeit-Online نیز یافت. به عنوان مثال پس از حادثه تروریستی که برلین را در روزهای آخر سال ۲۰۱۶ تکان داد،  مقالات و مشاهدات روزنامه‌نگاران ما در این زمینه در رسانه ها منتشر شد. استقبال ازین نوشته‌ها نشان داد که در آینده نیز نیاز و اشتیاق برای مطالعه متونی ازین دست و مطلع شدن از نقطه‌نظرهای متتوع موجود در آنها در قالب یک وب‌سایت خبری وجود خواهد داشت.

همکاری

پروژه‌های متعددی در برلین وجود دارند که چاپ متن‌های نگاشته شده توسط روزنامه‌نگاران پناهجو را در رسانه های آلمانی تسهیل می‌کنند. بعضی از اعضای تحریریه امل، برلین! نیز در شماری ازین پروژه‌ها شامل هستند و در بین ما و این پروژه‌ها تبادل افکار مداومی در جریان است. با این حال روش‌ ما در روزنامه نگاری کمی متفاوت است: امل، برلین! به پناهجویانی که به کشور وارد شده‌اند نگاهی ویژه دارد و بعلاوه، از وقایع روز و اتفاقات سیاسی و اجتماعی آلمان نیز گزارش می‌دهد. روزنامه‌نگاری حرفه‌ای برای تیم تحریریه ما اهمیتی حیاتی دارد: روزنامه‌نگاران امل، برلین! مصمم هستند که به جای اکتفا کردن به روایت ماجراهای غم‌انگیز زندگی‌ پناهجویی، از سایر رویدادهایی که در جامعه و پیرامونشان می‌گذرد نیز گزارش بدهند و ابعاد متفاوت پیشامدها را بشکافند. این  درست همان چشم اندازی‌ست که برای اکثر مردم جذابیت دارد و هدف از راه‌اندازی این وب‌سایت نیز انتشار همین دیدگاه‌ها و نظرات است.

اشتغال

امل، برلین! از جانب مدرسه روزنامه‌نگاری پروتستان (EJS) حمایت می‌شود و از امکانات، تجارب و شبکه ارتباطی چشمگیر این مدرسه بهره‌ می‌گیرد. مدرسه روزنامه‌نگاری پروتستان زیر نظر مجموعه انتشارات پروتستان (GEP) مستقر در شهر فرنکفورت اداره می‌شود. GEP اداره مرکزی امور رسانه‌ای کلیسای پروتستان آلمان(EKD) است . پروژه امل، برلین! با حمایت اقتصادی EKD یا کلیسای پروتستان آلمان راه اندازی شده است.

طراحان و مدیران این پروژه کورنلیا و یولیا گرلاخ هستند.